Or. 90/1599

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1599 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1599

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1599

obv. 1 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	QÍ-BÍ-MA
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to say 2SG.IMP_CNJ

obv. 2 UM-MAthus:ADV mpal-li-iPalla:DN.D/L.SG;
Palla:PNm.D/L.SG;
Palliya:{PNm(UNM)};
Palliya:DN.D/L.SG;
Palliya:PNm.D/L.SG ARAD-KA-NA

UM-MA	mpal-li-i	ARAD-KA-NA
thus ADV	Palla DN.D/L.SG Palla PNm.D/L.SG Palliya {PNm(UNM)} Palliya DN.D/L.SG Palliya PNm.D/L.SG

obv. 3 É-erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ki-iš-ša-riHand:D/L.SG;
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

É-er	ki-iš-ša-ri	an-da	te-eḫ-ḫi
Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	Hand D/L.SG (Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	to sit 1SG.PRS

MA-ḪAR	DUTU-ŠI-az	ku-it	BE-LÍ-IA	e-šu-un
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

obv. 5 nu: CONNn;
(): A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

nu	A-NA DUTU-ŠI	ku-it	BE-LÍ-IA
CONNn ()	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 6 ŠA DAMEhefrau:{GEN.SG, GEN.PL};
Ehe:{GEN.SG, GEN.PL} mšu-nu-up-pa-aš-šu ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

ŠA DAM	mšu-nu-up-pa-aš-šu	ut-tar	me-ma-aḫ-ḫu-un
Ehefrau {GEN.SG, GEN.PL} Ehe {GEN.SG, GEN.PL}		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 1SG.PST

na-aš-ta	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	LÚ˽GIŠŠUKUR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Speermann {(UNM)}

obv. 8 ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-it-ta(sich) drehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(sich) drehen:3SG.PST am-mu-ug-ga-ad-du-uš-ša-an

ku-it	pa-ra-a	na-it-ta	am-mu-ug-ga-ad-du-uš-ša-an
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen {2SG.PST, 3SG.PST} (sich) drehen 3SG.PST

obv. 9 am-me-elI:PPROa.1SG.GEN LÚSAG.UŠ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): tu-u-ri-ia-nu-unto fix:1SG.PST

am-me-el	LÚSAG.UŠ	an-da	tu-u-ri-ia-nu-un
I PPROa.1SG.GEN		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	to fix 1SG.PST

obv. 10 [ ] pa-a-erto go:3PL.PST

…	pa-a-er
	to go 3PL.PST

obv. 11 [ ] DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} mšu-nu-up-pa-aš-šu

…	DAM	mšu-nu-up-pa-aš-šu
	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}

obv. 12 [ ] nu: CONNn;
(): ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

…	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i
	CONNn ()	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

obv. 13 [ ]-ru-wa pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa-ra-a
		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

obv. 14 [ ]-zi

…

obv. 15 [ ]-al ú-wa-mito come:1SG.PRS

…		ú-wa-mi
		to come 1SG.PRS

…	DUTU-ŠI
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…

DUTU-ŠI

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 17 [ ] x x

…	x x

lo. e. 18 [ ] x ú-[

…	x

lo. e. 19 [ ] x ú-te-erto bring (here):3PL.PST

…	x	ú-te-er
		to bring (here) 3PL.PST

lo. e. 20 [ ] Ú-ULnot:NEG

…	Ú-UL
	not NEG

lo. e. 21 [ ]

…

rev. 22 [ ]-ma-a-ša

…

rev. 23 [ ]x-mi-ti-ia

…	]x-mi-ti-ia

rev. 24 [ ] IT-TI-TI

…	IT-TI-TI

rev. 25 DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} x[ ]-wa-at Ú-ULnot:NEG ú-wa-te-et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP

DAM	x[	…		Ú-UL	ú-wa-te-et
Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}				not NEG	(her)bringen {2SG.PST, 3SG.PST} (her)bringen 2SG.IMP

rev. 26 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ A-N]A DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

na-at	…	A-N]A DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

ḫa-at-r[a	…	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA
(Fleisch- oder Körperteil) {VOC.SG, ALL, STF} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. 28 ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG ud-da-ni-itrinken:2PL.PRS;
besprechen:2SG.IMP;
Wort; Sache:D/L.SG ḫu-iš-nu-utleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ke-e-da-ni	ud-da-ni-i	ḫu-iš-nu-ut
this DEM1.D/L.SG	trinken 2PL.PRS besprechen 2SG.IMP Wort Sache D/L.SG	leben lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}

rev. 29 na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG A-NA LÚSAG.UŠ

na-at-ša-an	ke-e-da-ni	A-NA LÚSAG.UŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	this DEM1.D/L.SG

rev. 30 an-tu-uḫ-ša-anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): tu-u-ri-ia-duto fix:3SG.IMP

an-tu-uḫ-ša-an	an-da	tu-u-ri-ia-du
Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	to fix 3SG.IMP

rev. 31 nu-zaCONNn=REFL pa-a-an-duto go:3PL.IMP DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} mšu-nu-pa-aš-šu

nu-za	pa-a-an-du	DAM	mšu-nu-pa-aš-šu
CONNn=REFL	to go 3PL.IMP	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}

rev. 32 pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-nu-wa-an-duto let go:3PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
():

pé-ra-an	ḫu-i-nu-wa-an-du	na-an
vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let go 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()

rev. 33 li-li-wa-aḫ-ḫu-u-wa-an-zito hurry(?):INF kat-taunten:;
unter:;
unter-: ú-wa-da-an-duto bring (here):3PL.IMP

li-li-wa-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi	kat-ta	ú-wa-da-an-du
to hurry(?) INF	unten unter unter-	to bring (here) 3PL.IMP

rev. 34 nu-mu-uš-ša-an:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPs} mšu-nu-up-pa-aš-šu-uš

nu-mu-uš-ša-an	mšu-nu-up-pa-aš-šu-uš
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPs}

rev. 35 UD-tiTag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG GE₆-ti-ianight:INS=CNJadd ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG li-x-[ ] da-ni-ia-aḫ-ḫa-an ḫar-šihaben:2SG.PRS;
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
aufreißen:2SG.IMP;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF}

UD-ti	GE₆-ti-ia	ša-ra-a		…	da-ni-ia-aḫ-ḫa-an	ḫar-ši
Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG	night INS=CNJadd	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG				haben 2SG.PRS Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} aufreißen 2SG.IMP (u. B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}

rev. 36 i-ia-u-wa-ni-it-ti

i-ia-u-wa-ni-it-ti

an-da-ma-ta	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	…
warm sein 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} in ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} hinein- ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} darin ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} Gleichrangiger STF={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} () ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

u. e. 38 ši-i-ia-a-an-zafestdrücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
festdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): am-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

ši-i-ia-a-an-za	na-an	am-mu-uk	…
festdrücken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

u. e. 39 a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): pé-e(-)[ ]

end of u. e.

a-pí-ia	Ú-UL	ku-it		…
dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG	not NEG	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

l. e. 1 [ ]x pu-nu-uš-ša-an-duto ask:3PL.IMP

…	]x	pu-nu-uš-ša-an-du
		to ask 3PL.IMP

l. e. 2 [ ]-ni an-tu-uḫ-šihuman:D/L.SG pí-ia-a-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):HITT.ACC.SG.C;
Piya:PNm.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF}

…		an-tu-uḫ-ši	pí-ia-a-an
		human D/L.SG	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) HITT.ACC.SG.C Piya PNm.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}

l. e. 3 [ ]x ḫa-at-ra-a-an-duto inform:3PL.IMP

…	]x	ḫa-at-ra-a-an-du
		to inform 3PL.IMP

l. e. 4 [ ]-ma nu-u-a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG

…		nu-u-a	a-pí-ia
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG

l. e. 5 [ ]-uš-ši-kán ú-wa-mito come:1SG.PRS

end of l. e.

…		ú-wa-mi
		to come 1SG.PRS