Or. 90/1600+

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1600+ (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1600+

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1600 + Or. 90/1706

obv. 1′ ] [

…

obv. 2′ ] [

…

obv. 3′ ] [

…

obv. 4′ LÚ]MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-a-šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x [

…	LÚ]MEŠ	URUma-a-ša	x	…
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 5′ ] x ta-pu-ia-aš-ša-an [

…	x	ta-pu-ia-aš-ša-an	…

obv. 6′ ] x-x-ni-in ka-[

…	x-x-ni-in

obv. 7′ ] MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} le-enot!:NEG x x x x [

…	MU-ti	le-e	x x	x x	…
	Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	not! NEG

obv. 8′ ]-ša-an A-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x x [

…		A-NA x x	x x	…
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

obv. 9′ ] ma-a-anwie: QA-TAM-MAlikewise:ADV x x x x [

…	ma-a-an	QA-TAM-MA	x x	x x	…
	wie	likewise ADV

obv. 10′ ] x x-ta-ma-an Ú-UL?not:NEG x x x [

…	x	x-ta-ma-an	Ú-UL?	x x	x	…
			not NEG

obv. 11′ na]m-manoch:;
dann: Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x-iz-[

…	na]m-ma	Ú-UL	ku-iš-ki
	noch dann	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

obv. 12′ ] x x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} le-e-pátnot!:NEG=FOC [

…	x x	ÉRINMEŠ	le-e-pát	…
		Truppe {(UNM)}	not! NEG=FOC

obv. 13′ ] x x-AḪ-ta-ri [

…	x	x-AḪ-ta-ri	…

obv. 14′ ] mta-at-ta-anTatta:PNm.ACC.SG.C;
Tatta:{PNm(UNM)};
Tatti:{PNm(UNM)};
Dada:{PNm(UNM)} Ú-UL-pátnot:NEG=FOC x-x-er [

…	mta-at-ta-an	Ú-UL-pát	x-x-er	…
	Tatta PNm.ACC.SG.C Tatta {PNm(UNM)} Tatti {PNm(UNM)} Dada {PNm(UNM)}	not NEG=FOC

obv. 15′ ] wa-tar-na-aḫ-ḫa-anbefehlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
befehlen:2SG.IMP ḫar-šihaben:2SG.PRS;
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
aufreißen:2SG.IMP;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF} na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

…	wa-tar-na-aḫ-ḫa-an	ḫar-ši	na-aš-ša-an	…
	befehlen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} befehlen 2SG.IMP	haben 2SG.PRS Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} aufreißen 2SG.IMP (u. B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

obv. 16′ ] x [ ]-ia pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-x-x-x [

…	x	…		pa-ra-a	ne-eḫ-x-x-x	…
				außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

obv. 17′ ] x x [ ] ḫa-at-ra-a-šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na-aš-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} x [

…	x x	…	ḫa-at-ra-a-ši	na-aš-za	x	…
			mitteilen 2SG.PRS (Fleisch- oder Körperteil) {VOC.SG, ALL, STF} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL}

obv. 18′ ]-ni-ia ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} te-šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ma-a-anwie: [

…		ki-iš-ša-an	te-ši	ma-a-an	…
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	wie

…	MA]-ḪAR	DUTU-ŠI	i-ia-at-ta-ri	x x	x	…
	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. 20′ ] x-mu mx x x x-ša ki-x-ša-[

…	x-mu		x x	x-ša

obv. 21′ ] ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mku-x [ ] i-da-a-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x [

…	ŠA		…	i-da-a-lu	x	…
	des/der {GEN.SG, GEN.PL}			böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. 22′ ] A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ?[ ]-i x-x [

…	A-NA	…		x-x	…
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 23′ ] x ÉRINMEŠ.ḪI.ATruppe:{(UNM)} [ ] x x x x x [

…	x	ÉRINMEŠ.ḪI.A	…	x x	x x	x	…
		Truppe {(UNM)}

obv. 24′ -š]a-mu mta-x [ ] x x-ša-an x x [

…			…	x	x-ša-an	x x	…

obv. 25′ ]-a?-la-an-da x[ ] x x x x [

…		x[	…	x x	x x	…

obv. 26′ ] x x x [ ] x x KASKALḪI.AWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS x x x[

…	x x	x	…	x x	KASKALḪI.A	x x	x[
					Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

obv. 27′ ] x x x x [

…	x x	x x	…

obv. 28′ ] x xMEŠ x x x[

…	x	xMEŠ	x x	x[

obv. 29′ ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x x x x [

…	ÉRINMEŠ	x x	x x	…
	Truppe {(UNM)}

obv. 30′ ] x x x x [

…	x x	x x	…

obv. 31′ ] x x x-aḫ-ḫu-un nu-zaCONNn=REFL KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUx [

…	x x	x-aḫ-ḫu-un	nu-za	KUR		…
			CONNn=REFL	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

obv. 32′ ]-un ša-li-x x x x [

…		ša-li-x	x x	x	…

obv. 33′ ] x x x [

…	x x	x	…

obv. 34′ ] x x x [

…	x x	x	…

obv. 35′ ] x x x x [

…	x x	x x	…

obv. 36′ ] x x x x Ú-U[Lnot:NEG

…	x x	x x	Ú-U[L
			not NEG

obv. 37′ ] x x-ta-an x x tar-na-[

…	x	x-ta-an	x x

obv. 38′ ] x x x [

…	x x	x	…

obv. 39′ ] x x x x [

…	x x	x x	…

obv. 40′ ] x-an an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): le-eš-mi-x [

…	x-an	an-da	le-eš-mi-x	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

…		ma-a-an	DINGIRMEŠ	DUTU-ŠI	BE-LÍ-NI
		wie	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 42′ ] x-el ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaḫ-ḫi-i[a?-

…	x-el	ki-ša-ri	LÚ
		to become 3SG.PRS.MP	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. 43′ ] URUku-wa-li-ia-ia-kánKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

…	URUku-wa-li-ia-ia-kán	ku-it	…
	Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv. 44′ mtar-ḫu-un-n]a-ra-duTarḫunnaradu:{PNm(UNM)} e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL x[

…	mtar-ḫu-un-n]a-ra-du	e-eš-zi	nu-za	x[
	Tarḫunnaradu {PNm(UNM)}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	CONNn=REFL

obv. 45′ ] x e-ša-ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP

…	x	e-ša-ri
		(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP

obv. 46′ ]

…

obv. 47′ ]-mu ÉRINMEŠ.ḪI.ATruppe:{(UNM)} te-[

…		ÉRINMEŠ.ḪI.A
		Truppe {(UNM)}

obv. 48′ ] ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} [

…	ANŠE.KUR.RA	…
	Pferd {(UNM)}

obv. 49′ ] x x x [

…	x x	x	…

…	DUTU-ŠI	[BE-LÍ-IA
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

lo. e. 51′ ]-ma-mu ku-[

…

lo. e. 52′ ] x-en x [

…	x-en	x	…

lo. e. 53′ ]-iš-ke-mi a-[

…

lo. e. 54′ ] x-nu-zi [

…	x-nu-zi	…

lo. e. 55′ ] x-ša [

…	x-ša	…

rev. 56′ ] ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

…	ku-it	…
	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

rev. 57′ ]-in-wa-kán [

…		…

rev. 58′ ]-ta-aš-ta x [

…		x	…

rev. 59′ ] x-x ne?-[

…	x-x

rev. 60′ mtar-ḫu]-un-na-ra-duTarḫunnaradu:{PNm(UNM)} x [ ]

…	mtar-ḫu]-un-na-ra-du	x	…
	Tarḫunnaradu {PNm(UNM)}

rev. 61′ ] ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: mtar-ḫu-iš-ši-ia-aš-š[a? ]

…	ma-aḫ-ḫa-an	mtar-ḫu-iš-ši-ia-aš-š[a?	…
	wie auf welche Weise

rev. 62′ mtar-ḫ]u?-un?-na-ra-du-un:PNm.ACC.SG.C ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG [ ]

…	mtar-ḫ]u?-un?-na-ra-du-un	ke-e-da-ni	…
	PNm.ACC.SG.C	this DEM1.D/L.SG

rev. 63′ ] ú-ez-zi-ma-wa-kánkommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaḫ-ḫi-ia-[wa?Aḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

…	ú-ez-zi-ma-wa-kán	LÚ	URUaḫ-ḫi-ia-[wa?	…
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 64′ ] x-kán ke-edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URU[

…	x-kán	ke-e	ku-it	KUR.KURMEŠ	KUR	…
		dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Länder {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

rev. 65′ z]u-u-uḫ-ni-ma Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUi-ia-la-n[a? ]

…	z]u-u-uḫ-ni-ma	Ù	KUR	URUi-ia-la-n[a?	…
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

rev. 66′ ]MEŠ še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-aḫ-nu-wa-anwenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenden:2SG.IMP ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten: ú-[ ]

…	še-er	wa-aḫ-nu-wa-an	ḫar-kán-zi		…
	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	wenden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wenden 2SG.IMP	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten

rev. 67′ ] x x tar-ru-uḫ-ḫu-e-ni [ ]

…	x x	tar-ru-uḫ-ḫu-e-ni	…

rev. 68′ ] ú-e-eš-ke-etschicken:3SG.PST.IMPF;
schreien:3SG.PST.IMPF [

…	ú-e-eš-ke-et	…
	schicken 3SG.PST.IMPF schreien 3SG.PST.IMPF

rev. 69′ ]-ḫa-aš ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): DAM-IAEhefrau:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫar-mito have:1SG.PRS nu-wa-r[a- ]

…		ku-in	DAM-IA	ḫar-mi		…
		welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to have 1SG.PRS

rev. 70′ ] nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-pé-e-maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF} me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:

…	nu-wa-mu	a-pé-e-ma	me-na-aḫ-ḫa-an-da
	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF}	gegenüber entgegen-

rev. 71′ ]-šer ki-nu-na-mujetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
öffnen:1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} a-pé-e-ia-x [ ]

…		ki-nu-na-mu	a-pé-e-ia-x	…
		jetzt ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} öffnen 1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

rev. 72′ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-uḫ-še-ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫar-kán-z[i?haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten: ]

…	nu-wa	ke-e	an-tu-uḫ-še-eš	ḫar-kán-z[i?	…
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten

rev. 73′ ]-ti-ma URUim-me-ḫa URUla-a-la-x-x-x-x

…		URUim-me-ḫa

rev. 74′ ] BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ka-ru-úearlier:ADV ḫa-at-ra-[a-nu-un]to inform:1SG.PST

…	BE-LÍ-IA	ka-ru-ú	ḫa-at-ra-[a-nu-un]
	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	earlier ADV	to inform 1SG.PST

rev. 75′ ] pí-i-e-erto give:3PL.PST

…	pí-i-e-er
	to give 3PL.PST

rev. 76′ [ ]-al mza-al-ma-DKAL-ia-ašZalmakuruntiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Zalmakuruntiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zalmakuruntiya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zalmakuruntiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mla-aḫ-ḫa-[aš]Laḫḫa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Laḫḫa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		mza-al-ma-DKAL-ia-aš	mla-aḫ-ḫa-[aš]
		Zalmakuruntiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Zalmakuruntiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zalmakuruntiya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zalmakuruntiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Laḫḫa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Laḫḫa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 77′ [ ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [ ]-ia-an-zi ÉRINMEŠ.ḪI.A-waTruppe:{(UNM)} pé-eš-ḫi nu: CONNn;
(): x [

…	ÉRINMEŠ	…		ÉRINMEŠ.ḪI.A-wa	pé-eš-ḫi	nu	x	…
	Truppe {(UNM)}			Truppe {(UNM)}		CONNn ()

rev. 78′ LÚ.MEŠSAG.DUOberhaupt:{(UNM)} E[GIR]-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ka-ru-úearlier:ADV ú-e-erto come:3PL.PST nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ki-iš-[ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ]

LÚ.MEŠSAG.DU	E[GIR]-pa	ka-ru-ú	ú-e-er	nu-mu	ki-iš-[ša-an	…
Oberhaupt {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	earlier ADV	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

rev. 79′ ma-aḫ-ḫa-an-wa-an-x [ ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ú-e-ku-unto wish:1SG.PST a-pé-e-ma-waer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

ma-aḫ-ḫa-an-wa-an-x	…	ÉRINMEŠ	ú-e-ku-un	a-pé-e-ma-wa	…
		Truppe {(UNM)}	to wish 1SG.PST	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 80′ nu-wa-ra-aš-ma-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.2PL.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.D/L} ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} pí-i-ú-e-er 50:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x x

nu-wa-ra-aš-ma-aš	ku-in	ÉRINMEŠ	pí-i-ú-e-er	50	LÚMEŠ	x x	x
{ CONNn=QUOT=PPRO.2PL.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.D/L}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()	Truppe {(UNM)}		QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

rev. 81′ MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} mtar-ḫu-un-ta-ra-duTarḫuntaradu:{PNm(UNM)} pa-a-an-zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
von jener Seite:;
gegenüber: nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x [ ]

MA-ḪAR	mtar-ḫu-un-ta-ra-du	pa-a-an-za	nu-wa	x	…
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	Tarḫuntaradu {PNm(UNM)}	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} von jener Seite gegenüber	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

rev. 82′ [nu-wa]-ra-an-za-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[nu-wa]-ra-an-za-kán	ú-wa-an-zi	LÚMEŠ	URUḪA-AT-[TI
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

rev. 83′ nam-ma-wa-zanoch:;
dann: šar-li?-ia-anpreisen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
höher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x-x [ ]

nam-ma-wa-za	šar-li?-ia-an	x-x	…
noch dann	preisen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} höher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. 84′ x-pa-a-an x-x-an-na-aš ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu-[ ]

x-pa-a-an	x-x-an-na-aš	ar-ḫa		…
		stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev. 85′ [ ]-e-ez-ma-kán ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT URUḫu-ul-ša-aš x [ ]

…		ka-a-aš	URUḫu-ul-ša-aš	x	…
		dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

rev. 86′ i-da-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]-ri ú-i-da-a-iz-zi(her)bringen:3SG.PRS [ ]

i-da-lu	ut-tar	…		ú-i-da-a-iz-zi	…
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			(her)bringen 3SG.PRS

rev. 87′ ar-ra-x-x-x-x iš?-ta-nu-uš-ke-ez-zi

ar-ra-x-x-x-x	iš?-ta-nu-uš-ke-ez-zi

rev. 88′ ] x-x-ia-aš [

…	x-x-ia-aš	…

rev. 89′ ] x x [

…	x x	…

rev. 90′ ] x [

rev. breaks

…	x	…