obv. 1 [ ] x-ia

…	x-ia

obv. 2 [ ] ku-e(?)welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} mma-ri-a-[ ]

…	ku-e(?)	MA-ḪAR		…
	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

obv. 3 [ ] x [ ]-iš-tu-u-wa ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): DUTU-ŠI-x

…	x	…		ku-it
				weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv. 4 [ D]KAL-ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKURḪI.AOpfer:{(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): e-ep-mito seize:1SG.PRS Ú-NU-TEMEŠ-ma-waGerät(e):{(UNM)}

…	D]KAL-aš	SÍSKURḪI.A	ku-it	e-ep-mi	Ú-NU-TEMEŠ-ma-wa
	Hirschgott {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opfer {(UNM)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	to seize 1SG.PRS	Gerät(e) {(UNM)}

obv. 5 [ ] ka-ru-úearlier:ADV ar-nu-iš ma-a-an-wa-ra-atwie:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} na-ú-inot yet:ADV

…	ka-ru-ú	ar-nu-iš	ma-a-an-wa-ra-at	na-ú-i
	earlier ADV		wie ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not yet ADV

obv. 6 ar-nu-an-zito carry off:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ke-e-ezhier:;
dieser:DEM1.ABL;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ud-da-na-az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL

ar-nu-an-zi	nu-wa	ú-ez-zi	ke-e-ez	ud-da-na-az
to carry off 3PL.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	hier dieser DEM1.ABL dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL

obv. 7 A-NA SÍSKURḪI.AOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu-pí-ašTupa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA É.GAL-iaPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mar-še-eš-zito be distorted:3SG.PRS ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

---

A-NA SÍSKURḪI.A	tu-pí-aš	I-NA É.GAL-ia	mar-še-eš-zi	ku-it-ki
Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tupa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be distorted 3SG.PRS	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. 8 nu: CONNn;
(): NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mma-ri-ia-aš-na-ašMariya:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1PL.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1PL.D/L};
Mariya:DN.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1PL.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1PL.D/L};
Mariya:PNm.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1PL.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1PL.D/L};
Mariya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ku-ú-ša-ašerwählt(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Verlobter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} im-majust:ADV

nu	NU.GÁL	ku-it-ki	ut-tar	mma-ri-ia-aš-na-aš	ku-ú-ša-aš	im-ma
CONNn ()	(there is) not) NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Mariya {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1PL.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1PL.D/L} Mariya DN.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1PL.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1PL.D/L} Mariya PNm.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1PL.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1PL.D/L} Mariya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	erwählt(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Verlobter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	just ADV

obv. 9 e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nam-manoch:;
dann: aš-ša-an(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
sein:;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Anu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(): URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ki-it-ta-atliegen:3SG.PST.MP;
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Kida:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

e-eš-ta	nam-ma	aš-ša-an	URUḫa-at-tu-ši	ki-it-ta-at
sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	noch dann	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (übrig) bleiben 2SG.IMP sein warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Anu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ()	GN.D/L.SG	liegen 3SG.PST.MP hier ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Kida {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 10 É-erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ma-aš-ši-kán(u. B.):D/L.SG;
Schärpe:D/L.SG;
Maša:GN.D/L.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG du-ug-ga-an-ta-rito be seen:3PL.PRS.MP

É-er	ma-aš-ši-kán	DINGIRMEŠ	Ú-UL	du-ug-ga-an-ta-ri
Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	(u. B.) D/L.SG Schärpe D/L.SG Maša GN.D/L.SG	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	to be seen 3PL.PRS.MP

obv. 11 nu-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} SÍSKURḪI.AOpfer:{(UNM)} tu-pí-ia-ašTupa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-pa-an-za-kito pour a libation:2SG.IMP.IMPF

nu-za	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	SÍSKURḪI.A	tu-pí-ia-aš	ši-pa-an-za-ki
CONNn=REFL	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Opfer {(UNM)}	Tupa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pour a libation 2SG.IMP.IMPF

obv. 12 im-majust:ADV PA-NI DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} a-pa-a-ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le-enot!:NEG

im-ma	PA-NI DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	a-pa-a-at	ut-tar	le-e
just ADV	‘Meine Sonne’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not! NEG

obv. 13 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-ak-ki-ia-aḫto make heavy:2SG.IMP

---

ku-iš-ki	na-ak-ki-ia-aḫ
someone INDFany.NOM.SG.C	to make heavy 2SG.IMP

obv. 14 DUTU-ŠI-ma-mu‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫa-at-ra-a-aš(Fleisch- oder Körperteil):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫatra:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

DUTU-ŠI-ma-mu	ku-it	BE-LÍ-IA	ki-iš-ša-an	ḫa-at-ra-a-aš
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	(Fleisch- oder Körperteil) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫatra {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. 15 a-pa-a-aš-waer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} ka-ru-úearlier:ADV ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): wa-ar-nu-wa-an-zaverbrennen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
verbrennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verbrennen:SUP Ú-NU-TEMEŠ-ma-waGerät(e):{(UNM)}

a-pa-a-aš-wa	ka-ru-ú	ku-it	wa-ar-nu-wa-an-za	Ú-NU-TEMEŠ-ma-wa
er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}	earlier ADV	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	verbrennen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} verbrennen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verbrennen SUP	Gerät(e) {(UNM)}

obv. 16 ma-a-anwie: ar-nu-an-zito carry off:3PL.PRS nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL=OBPk ša-an-ku-wa-iš-ta-an-da-a-an

ma-a-an	ar-nu-an-zi	nu-wa-za-kán	ša-an-ku-wa-iš-ta-an-da-a-an
wie	to carry off 3PL.PRS	CONNn=QUOT=REFL=OBPk

obv. 17 ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): da-an-zito take:3PL.PRS x?-mu-za-wa me-niGesicht:D/L.SG;
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hölzerner Teil des Hauses:D/L.SG;
(Kultfunktionär):D/L.SG;
Verlauf:D/L.SG;
Verlauf:{D/L.SG, STF} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-NU-TEMEŠ-ša?-ma

ku-it	da-an-zi	x?-mu-za-wa	me-ni	a-ri	nu-wa	Ú-NU-TEMEŠ-ša?-ma
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	to take 3PL.PRS		Gesicht D/L.SG Gesicht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hölzerner Teil des Hauses D/L.SG (Kultfunktionär) D/L.SG Verlauf D/L.SG Verlauf {D/L.SG, STF}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 18 wa-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS;
verbrennen:INF DUTU-ŠI-ma-wa-za‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-a-anwie: SÍSKURḪI.AOpfer:{(UNM)} tu-pí-ia-ašTupa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

wa-ar-nu-an-zi	DUTU-ŠI-ma-wa-za	ma-a-an	SÍSKURḪI.A	tu-pí-ia-aš
verbrennen 3PL.PRS verbrennen INF	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie	Opfer {(UNM)}	Tupa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 19 ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): e-ep-ip Ú-NU-TEMEŠ-ma-waGerät(e):{(UNM)} a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): wa-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS;
verbrennen:INF

ku-it	e-ep-ip	Ú-NU-TEMEŠ-ma-wa	a-pí-ia	ku-it	wa-ar-nu-an-zi
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()		Gerät(e) {(UNM)}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	verbrennen 3PL.PRS verbrennen INF

obv. 20 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS A-NA SÍSKURḪI.AOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu-pí-ašTupa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA É.GAL-LIM-iaPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-wa	ú-ez-zi	A-NA SÍSKURḪI.A	tu-pí-aš	I-NA É.GAL-LIM-ia
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tupa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 21 mar-še-eš-zito be distorted:3SG.PRS ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

---

mar-še-eš-zi	ku-it-ki
to be distorted 3SG.PRS	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. 22 nu: CONNn;
(): NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-a-anwie: ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} x x x x-mu-za

nu	NU.GÁL	ku-it-ki	ut-tar	ma-a-an	ka-a-ša	x x	x	x-mu-za
CONNn ()	(there is) not) NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wie	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}

obv. 23 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-anwie: A-NA DAM-ŠUEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BU-ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} AMA-ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a?-kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:DN.D/L.SG;
Akiya:PNm.D/L.SG

na-aš-ta	ma-a-an	A-NA DAM-ŠU	A-BU-ŠU	AMA-ŠU	a?-ki
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie	Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Mutter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya DN.D/L.SG Akiya PNm.D/L.SG

obv. 24 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚMUḪALDIM-zaKoch:ABL;
Koch:{(UNM)} ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [ ] A-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x x x x-ri

na-aš-ta	LÚMUḪALDIM-za	ŠU	…	A-NA É	DINGIRMEŠ	x x	x x	x-ri
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Koch ABL Koch {(UNM)}	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

lo. e. 25 šu-up-pa-ia-zakultisch rein:ABL;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
schlafen:3SG.PRS.MP;
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [ ]

šu-up-pa-ia-za	SÍSKUR	…
kultisch rein ABL Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} schlafen 3SG.PRS.MP (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Opfer {(UNM)}

lo. e. 26 ŠA LÚMUḪALDIM-zaKoch:{GEN.SG, GEN.PL} ŠU-BA [ ] x

ŠA LÚMUḪALDIM-za	ŠU-BA	…	x
Koch {GEN.SG, GEN.PL}

lo. e. 27 DAM-SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

DAM-SÚ	I-NA É	DINGIR-LIM	…	pa-iz-zi
Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}		to go 3SG.PRS

lo. e. 28 DINGIRMEŠ-eš-ma-ašGottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} [

---

DINGIRMEŠ-eš-ma-aš	ku-it	1-NU-TIM	…
Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Satz {(UNM)}

rev. 29 DUTU-ŠI-ma-mu‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫa-at-[ra-a-ešto inform:2SG.PST ]

DUTU-ŠI-ma-mu	ku-it	BE-LÍ-IA	ki-iš-ša-an	ḫa-at-[ra-a-eš	…
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	to inform 2SG.PST

rev. 30 URUḫa-at-tu-ši-ia-wa-aš-šiḪattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): É-erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} x x a-pa-ša-x

URUḫa-at-tu-ši-ia-wa-aš-ši	ku-it	É-er	x x	a-pa-ša-x
Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

rev. 31 ta-me-ta-nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG KUR-iaLand:{D/L.SG, ALL};
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
er starb:PTCP.NOM.SG.C nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL LÚ.MEŠGALGroßer:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ta-me-ta-ni	KUR-ia	BA.ÚŠ	nu-wa-za	LÚ.MEŠGAL	EGIR-pa
anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Land {D/L.SG, ALL} Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} er starb PTCP.NOM.SG.C	CONNn=QUOT=REFL	Großer {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. 32 pu-nu-uš-šu-unto ask:1SG.PST nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-e-erto speak:3PL.PST

pu-nu-uš-šu-un	nu-wa-mu	ki-iš-ša-an	me-mi-e-er
to ask 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	to speak 3PL.PST

rev. 33 ka-a-ia-wa-aš-šihier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): É-erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} nu-wa-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L ḫi-im-mu-ušNachbildung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ka-a-ia-wa-aš-ši	ku-it	É-er	nu-wa-aš-ši	ḫi-im-mu-uš
hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	Nachbildung {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. 34 ka-a-iahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} iš-ša-an-duto make:3PL.IMP.IMPF

---

ka-a-ia	iš-ša-an-du
hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	to make 3PL.IMP.IMPF

rev. 35 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-ri-iaForm:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vlies:{D/L.SG, STF};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vlies:{D/L.SG, ALL};
Vlies:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} ḫal-ku-e-eš-šar-raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

nu-wa	e-eš-ri-ia	ku-e	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	ḫal-ku-e-eš-šar-ra	da-a-er
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Form {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Form {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vlies {D/L.SG, STF} Vlies {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vlies {D/L.SG, ALL} Vlies {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (Festtagsgewand des Königs) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

rev. 36 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU É.GAL-LIMPalast:{ABL, INS} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): da-a-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST nam-ma-wanoch:;
dann:

nu-wa-ra-at	IŠ-TU É.GAL-LIM	ku-it	da-a-er	nam-ma-wa
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Palast {ABL, INS}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST	noch dann

rev. 37 ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} kar-še-erto cut (off):3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-nu-unjetzt:;
öffnen:1SG.PST ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während:

ḫu-u-ma-an	pa-ra-a	kar-še-er	nu-wa	ki-nu-un	ku-it-ma-an
gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to cut (off) 3PL.PST	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	jetzt öffnen 1SG.PST	eine Zeitlang während

rev. 38 a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG ḫi-im-mu-ušNachbildung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF ka-a-ia-wahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:

a-pí-ia	ḫi-im-mu-uš	iš-ša-an-zi	ka-a-ia-wa	me-na-aḫ-ḫa-an-da
dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG	Nachbildung {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3PL.PRS.IMPF	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	gegenüber entgegen-

rev. 39 ḫi-im-mu-ušNachbildung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC iš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}

ḫi-im-mu-uš	QA-TAM-MA-pát	iš-ša-an-zi	nu-wa	TÚGNÍG.LÁMMEŠ
Nachbildung {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	likewise ADV=FOC	to make 3PL.PRS.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(kostbares Gewand) {(UNM)} (Festtagsgewand des Königs) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}

rev. 40 ḫal-ku-e-eš-šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): kar-ša-anWeizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:2SG.IMP

---

ḫal-ku-e-eš-šar	pa-ra-a	ku-it	kar-ša-an
Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Weizen(?) GEN.PL Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden 2SG.IMP

rev. 41 DUTU-ŠI-ma-wa-za‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-a-anwie: tu-pí-ašTupa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKURḪI.AOpfer:{(UNM)} ŠU-ithand:INS e-ep-mito seize:1SG.PRS

DUTU-ŠI-ma-wa-za	ma-a-an	tu-pí-aš	SÍSKURḪI.A	ŠU-it	e-ep-mi
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie	Tupa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opfer {(UNM)}	hand INS	to seize 1SG.PRS

rev. 42 nu: CONNn;
(): SÍSKURḪI.AOpfer:{(UNM)} GIŠEREN-ašZeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
Zeder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ].GAL-LIM-ia mar-še-eš-zito be distorted:3SG.PRS ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

---

nu	SÍSKURḪI.A	GIŠEREN-aš	x[	…	].GAL-LIM-ia	mar-še-eš-zi	ku-it-ki
CONNn ()	Opfer {(UNM)}	Zeder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} Zeder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}				to be distorted 3SG.PRS	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

rev. 43 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ta-me-ta-nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG É-rihouse:D/L.SG

na-aš-ta	A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	ta-me-ta-ni	É-ri
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	house D/L.SG

rev. 44 ta-me-ta-aš-taTameti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Tameti:{PNm(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Tameti:{PNm(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
anderswo:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
anderer:INDoth.ALL====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
anderer:INDoth.D/L.PL======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA mma-ri-ia-kánMariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ta-me-ta-aš-ta	A-NA DINGIRMEŠ	ku-it	e-eš-ta	A-NA mma-ri-ia-kán
Tameti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Tameti {PNm(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Tameti {PNm(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} anderswo ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} anderer INDoth.ALL====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Üppigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} anderer INDoth.D/L.PL======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Mariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 45 Ú-ULnot:NEG ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} tu-ug-ga-a-rito be seen:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} SÍSKURḪI.AOpfer:{(UNM)}

Ú-UL	ḫu-u-ma-an	tu-ug-ga-a-ri	nu-za	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	SÍSKURḪI.A
not NEG	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to be seen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Opfer {(UNM)}

rev. 46 im-majust:ADV ŠU-ithand:INS nu-zaCONNn=REFL ši-pa-an-za-kito pour a libation:2SG.IMP.IMPF

---

im-ma	ŠU-it	nu-za	ši-pa-an-za-ki
just ADV	hand INS	CONNn=REFL	to pour a libation 2SG.IMP.IMPF

rev. 47 ma-a-anwie: DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ŠA DUMUMEŠKindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL} ud-da-ni-itrinken:2PL.PRS;
besprechen:2SG.IMP;
Wort; Sache:D/L.SG te-šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

ma-a-an	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	ŠA DUMUMEŠ	ud-da-ni-i	te-ši
wie	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Kindheit {GEN.SG, GEN.PL} Kind {GEN.SG, GEN.PL}	trinken 2PL.PRS besprechen 2SG.IMP Wort Sache D/L.SG	sprechen 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 48 nu: CONNn;
(): A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Ú-ULnot:NEG ka-ru-ú-iaearlier:ADV=CNJadd ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST

nu	A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	Ú-UL	ka-ru-ú-ia	ḫa-at-ra-a-nu-un
CONNn ()	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	not NEG	earlier ADV=CNJadd	to inform 1SG.PST

rev. 49 [ ] Ú-ULnot:NEG DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} DUMUMEŠ.NITASohn:{(UNM)} i-ia-ašEibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
machen:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}

…	Ú-UL	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	DUMUMEŠ.NITA	i-ia-aš	na-aš-za-kán
	not NEG	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Sohn {(UNM)}	Eibe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} machen 2SG.PST Iya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}

rev. 50 [ ] x x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [ ]

---

…	x x	an-da	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

rev. 51 [ ] x a-ni-ia-an-duto carry out:3PL.IMP

…	x	a-ni-ia-an-du
		to carry out 3PL.IMP

rev. 52 [ ]-an-da-ri

end of rev.

…