Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1603 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1603

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1603

obv.? 1 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DUGGefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): za-nu-wa-an-ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-aš-kánA-NA DUGan-daza-nu-wa-an-zina-at …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		Gefäß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()
überqueren lassen
3PL.PRS
kochen
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv.? 2 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pa-a-ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1(-)e-x [

na-aš-taa-pa-a-atan-dati-an-zi1(-)e-x …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

obv.? 3 nu: CONNn;
(): ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG iš-x [

nuki-it-tapa-ra-ate-puda-a-iiš-x …

CONNn
()
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier
Kida
{PNm(UNM)}		außerdem
aus-
heraus aus
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
QUANall(ABBR)
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
DN.D/L.SG
Ta
PNm.D/L.SG

obv.? 4 GIŠIN-BUFrucht:{(UNM)} ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-it-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} te-p[u?wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

GIŠIN-BUḫu-u-ma-anku-it-tapa-ra-ate-p[u?
Frucht
{(UNM)}		gänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Brot oder Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
außerdem
aus-
heraus aus
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv.? 5 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pa-a-ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG x[

na-aš-taa-pa-a-atan-dada-a-ix[

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()
nehmen
3SG.PRS
gesamt
QUANall(ABBR)
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
DN.D/L.SG
Ta
PNm.D/L.SG

obv.? 6 gi-im-ma-ra-ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫu-u-ma-[

gi-im-ma-ra-ašnu-uš-ša-anki-i
Feld
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

obv.? 7 GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]

GIŠBANŠURQA-TAM-MAti-an-zi …
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		likewise
ADV		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

obv.? 8 A-NA GIŠBANŠURḪI.A-maTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: a-ga-x [

A-NA GIŠBANŠURḪI.A-maa-wa-ankat-taa-ga-x …
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		warm sein
SUP
entlang
Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}		unten
unter
unter-

obv.? 9 EGIR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

EGIR-an-da-maGEŠTINKU₇da-a-ina-aš-kán …
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		süß
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
QUANall(ABBR)
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
DN.D/L.SG
Ta
PNm.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

obv.? 10 tap-ri-in-ni-išWacholderart:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA GIŠḪAŠḪURApfel(baum):{GEN.SG, GEN.PL} al-ki-iš-[

tap-ri-in-ni-išŠA GIŠḪAŠḪUR
Wacholderart
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Apfel(baum)
{GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 11 GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ša-a(?)-[

GIŠPÈŠGIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ALÀLÌ.DU₁₀.GA
Feige(nbaum)
{(UNM)}		Rosine(n)
{(UNM)}		Honig
{(UNM)}		Feinöl
{(UNM)}

obv.? 12 pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} me-ek-kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-aš-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

pa-ra-ame-ek-kida-aš-zina-at …
außerdem
aus-
heraus aus
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv.? 13 SÍGWolle:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BABBARweiß:{(UNM)} iš-ḫi-ia-anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
binden:2SG.IMP;
Herr:D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk pa-aš-ši-la?-[

SÍGBABBARiš-ḫi-ia-annu-kán
Wolle
{(UNM)}
SÍG
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		weiß
{(UNM)}		binden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
binden
2SG.IMP
Herr
D/L.SG		CONNn=OBPk

obv.? 14 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MAḪ-RIvorderer:{(UNM)} D10-niHeldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)} [

EGIR-ŠU-maMAḪ-RID10-niZAG-za …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		vorderer
{(UNM)}		Heldenmut(?)
FNL(n).D/L.SG
Wettergott
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
Tarḫuni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}

obv.? 15 nam-ma-at-kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ták-ša-anMitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen-:;
zusammen:;
Taga:{DN(UNM)} x [

nam-ma-at-kánták-ša-anx …
noch
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen-
zusammen
Taga
{DN(UNM)}

obv.? 16 ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

ti-an-zinu-uš-ša-an …
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

obv.? 17 ŠA BA.BA.ZAGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} [

ŠA BA.BA.ZAZÍZ1NINDA …
Gerstenbrei
{GEN.SG, GEN.PL}		Emmer
{(UNM)}		one
QUANcar		Brot
{(UNM)}

obv.? 18 nam-ma-ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x [

nam-ma-ašx x …
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 19 i-ia-an-za-maSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen: [

i-ia-an-za-ma …
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
gehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
gehen

obv.? 20 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} an-nu-x [

ar-ḫaan-nu-x …
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg
weg-
weg
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

obv.? 21 1one:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ku-du-[

1NINDA
one
QUANcar		Brot
{(UNM)}

obv.? 22 i-ia-x [

i-ia-x …

obv.? 23 tar-na-[

obv.? breaks

rev.? 1′ [ ] x [

… x …

rev.? 2′ [ ]-ia-aš [

… …

rev.? 3′ [ ] x-iz-zi-x [

… x-iz-zi-x …

rev.? 4′ [ ] x-aš da-a-[

… x-aš

rev.? 5′ [ ] LÀLHonig:{(UNM)} ḫu-u-ma-[

… LÀL
Honig
{(UNM)}

rev.? 6′ [ ]-ia-aš-ša-an x [

… x …

rev.? 7′ [ ]-an i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [

… i-ia-an-zi …
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

rev.? 8′ [ ]-pí-i an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} [

… an-daNINDA.Ì.E.DÉ.A …
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()
Rührkuchen
{(UNM)}

rev.? 9′ [ ] x-kán ŠA LÀLHonig:{GEN.SG, GEN.PL} me-ma-alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

… x-kánŠA LÀLme-ma-al …
Honig
{GEN.SG, GEN.PL}		Grütze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev.? 10′ [ ] NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} BA.BA.ZA-aš-ša-a-anGerstenbrei:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
Gerstenbrei:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gerstenbrei:{ALL, VOC.SG} x [

… NINDA.KU₇BA.BA.ZA-aš-ša-a-anx …
Süßbrot
{(UNM)}		Gerstenbrei
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
Gerstenbrei
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Gerstenbrei
{ALL, VOC.SG}

rev.? 11′ [ ]-ig-ga-aš-ta-an an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): tar-na-an-[

… an-da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()

rev.? 12′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-pé-e-ez-zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF} šu-u-wafüllen:3SG.PRS.MP;
füllen:2SG.IMP;
drücken:3SG.PRS.MP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ŠU:{PNm(UNM)} 1-e-da-[

na-at-kána-pé-e-ez-zašu-u-wa

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}		füllen
3SG.PRS.MP
füllen
2SG.IMP
drücken
3SG.PRS.MP
ganz
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ŠU
{PNm(UNM)}

rev.? 13′ 𒀹 1-e-da-ni-ma-kánone:QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

… 1-e-da-ni-ma-kánŠA …
one
QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

rev.? 14′ 𒀹 GIŠša-ma-x [

end of rev.?

… …

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net