Or. 90/1604

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1604 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1604

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1604

1 URUḫa-at-tu-ši-ša-an:GN.D/L.SG=OBPs a-ap-pa-annach:;
nach-:;
hinten:;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} I-NA mdu-wa-aDuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

URUḫa-at-tu-ši-ša-an	a-ap-pa-an	I-NA mdu-wa-a	…
GN.D/L.SG=OBPs	nach nach- hinten fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Duwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-EHimmel:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} É-TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dpí-ir-wa-ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

DUTU	ŠA-ME-E	DIŠKUR	É-TIM	DKAL	Dpí-ir-wa-aš	…
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Pe/irwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Pe/irwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3 Da-an-ka-ša-pa-aš MUNUS.LUGAL-ašKönigin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA ZAG.GAR.RA-ŠU ar-[

Da-an-ka-ša-pa-aš	MUNUS.LUGAL-aš	I-NA ZAG.GAR.RA-ŠU
	Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: ZI-ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-in-za-kánwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): im-majust:ADV an-[

nu-uš-ši	ku-wa-pí	ZI-ŠU	ku-in-za-kán	im-ma
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sobald als irgendwo wo	Seele {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()	just ADV

5 da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} u-uš-ša-al-li-x[

da-a-i	na-an-za	ši-pa-an-ti	u-uš-ša-al-li-x[
nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITU-iaMonat:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} [

EZEN₄	ITU-ia	NU.GÁL	ku-it-ki	…
kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	(there is) not) NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

7 ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA-ME-E-ia-aš-ši-kánHimmel:{(UNM)};
Himmel:{(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} DUGḫar-ši-[

ŠA DIŠKUR	ŠA-ME-E-ia-aš-ši-kán
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}	Himmel {(UNM)} Himmel {(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

8 I-NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ni-kánReizung(?):D/L.SG;
Ortsansässiger(?):D/L.SG;
derselbe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Šaniya:DN.D/L.SG;
Šaniya:GN.D/L.SG Dx[

I-NA ŠÀ	ÉḪI.A	É	ša-ni-kán
darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Reizung(?) D/L.SG Ortsansässiger(?) D/L.SG derselbe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Šaniya DN.D/L.SG Šaniya GN.D/L.SG

9 te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG [

te-et-ḫa-i	na-at-kán	a-pí-ia	…
to thunder 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG

10 ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} ŠA-ME-E-iaHimmel:{(UNM)} [

fragment breaks

ŠA DUTU	ŠA-ME-E-ia	…
Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Himmel {(UNM)}