Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1606 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1606

Mss. Or. 90/1606

obv.? 1′ ] x [

x

obv.? 2′ ]-az mḫu-ul-l[a?-anḪulla:PNm.ACC.SG.C;
Ḫulla:{PNm(UNM)}

mḫu-ul-l[a?-an
Ḫulla
PNm.ACC.SG.C
Ḫulla
{PNm(UNM)}

obv.? 3′ ]-wa? DUMU?Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
m?ti-wa-u-wa-x [


DUMU?
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

obv.? 4′ ] za-aḫ-ḫi-ia-ašKampf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.PST;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PST;
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
URU-ricity:D/L.SG

za-aḫ-ḫi-ia-ašURU-ri
Kampf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.PST
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PST
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
city
D/L.SG

obv.? 5′ ] x-u-wa še-eš-tafestdrücken:3SG.PST;
schlafen:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
(u. B.):D/L.SG;
(u. B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schlafen:2SG.IMP

x-u-waše-eš-ta
festdrücken
3SG.PST
schlafen
3SG.PST

CONNs=3PL.NOM.C
(u. B.)
D/L.SG
(u. B.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
schlafen
2SG.IMP

obv.? 6′ ] ap-pí-iš-ke-u-wa-anto seize:IMPF.SUP ti-i-ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST


ap-pí-iš-ke-u-wa-anti-i-er
to seize
IMPF.SUP
setzen
3PL.PST
treten
3PL.PST

obv.? 7′ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
píd-da-išbringen:2SG.PST;
laufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST}

ar-ḫapíd-da-iš
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
bringen
2SG.PST
laufen
2SG.PST
laufen
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv.? 8′ ] x-u-pa?-ši-uš še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
pa-itto go:3SG.PST [

obv.? breaks

x-u-pa?-ši-ušše-erpa-it
auf

oben

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
to go
3SG.PST

rev.? 1′ ] x-pa-ia NU.GÁL(there is) not):NEG

x-pa-iaNU.GÁL
(there is) not)
NEG

rev.? 2′ ]-i

rev.? 3′ ] x-wa-an NU.GÁL(there is) not):NEG

x-wa-anNU.GÁL
(there is) not)
NEG

rev.? 4′ ]-x-mi

rev.? 5′ ] x

x

rev.? 6′ ]-a pa-itto go:3SG.PST nu: CONNn;
():
mḫu-ul-la-anḪulla:PNm.ACC.SG.C;
Ḫulla:{PNm(UNM)}
mku-nu-wa-an

pa-itnumḫu-ul-la-anmku-nu-wa-an
to go
3SG.PST

CONNn
()
Ḫulla
PNm.ACC.SG.C
Ḫulla
{PNm(UNM)}

rev.? 7′ ] x-x-ik-wa ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
():
nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

rev.? breaks

x-x-ik-waku-išnu-waA-NA
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
()

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}