Or. 90/1608

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1608 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1608

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1608

1′ [ ] Dx [

…		…

2′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS x[

nu-wa-ra-an	EGIR	KASKAL	x[
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

nu-wa-aš-za	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

4′ an-tu-uḫ-še-eš-maMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x x x [

an-tu-uḫ-še-eš-ma	x x	x	…
Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

5′ nu?: CONNn;
(): ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} A-NA x-aš-x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

nu?	ka-a-ša	A-NA x-aš-x	…
CONNn ()	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

x?	ka-a-ša-wa	x x	DUTU-ŠI	…
	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}		‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

7′ ḫal-zi-iš-ša?-x am-mu-uk?ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

ḫal-zi-iš-ša?-x	am-mu-uk?	…
	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

8′ URUmu-ú-ra-an x x x [

URUmu-ú-ra-an	x x	x	…

9′ nu: CONNn;
(): wa-ap-ta x x x [

nu	wa-ap-ta	x x	x	…
CONNn ()

10′ ḫal-zi-iš-ša?-ito call:3SG.PRS.IMPF x x x [

ḫal-zi-iš-ša?-i	x x	x	…
to call 3SG.PRS.IMPF

11′ nam-ma-wanoch:;
dann: EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [

nam-ma-wa	EGIR-pa	x	…
noch dann	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka-a-aš-maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT x [

na-aš-ta	ka-a-aš-ma	x	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

MA-ḪAR	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	…
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	DUTU-ŠI-ma	ku-it	…
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

15′ [ (-)?i]a-nu-un nu: CONNn;
(): x [

…		nu	x	…
		CONNn ()

16′ [ ]ḪI?.A TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIG₇grün:{(UNM)};
zehntausend:{(UNM)} ú-x x[

…	TÚG	SIG₇	ú-x	x[
	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	grün {(UNM)} zehntausend {(UNM)}

17′ [ -r]a-an-za [

…		…

18′ [ ] x x x x [

…	x x	x x	…

19′ [ ] x kat-taunten:;
unter:;
unter-: x x [

…	x	kat-ta	x x	…
		unten unter unter-

20′ [ ] me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ki-iš-[

…	me-mi-an
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

21′ [ ]x ŠA 6six:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar [

…	]x	ŠA 6	LI-IM	…
		six { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	thousand QUANcar

22′ [ ]x-ia-wa-kán [

…	]x-ia-wa-kán	…

23′ [ ] x x [

fragment breaks

…	x x	…