Or. 90/1610

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1610 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1610

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1610

…		…

…		x	…

3′ ] e-ep-mi(?)to seize:1SG.PRS [

…	e-ep-mi(?)	…
	to seize 1SG.PRS

4′ ]x-ša-an ma-a-a[nwie:

…	]x-ša-an	ma-a-a[n
		wie

5′ MA]-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-L[Í-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	MA]-ḪAR	DUTU-ŠI	BE-L[Í-IA
	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

6′ ] m?pu-u-uš-la-ia 1 [

…	m?pu-u-uš-la-ia	…

7′ ḫa]l?-ki-ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ša-anSchmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
sein:;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} ḫa?-[

…	ḫa]l?-ki-aš	a-ša-an
	Getreide {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG Getreide {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (übrig) bleiben 2SG.IMP sein warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

8′ ]-iš x URUa-aš-šu-wa-[

…		x

9′ ]-an-da pa-a-an-zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
von jener Seite:;
gegenüber: x[

…		pa-a-an-za	x[
		gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} von jener Seite gegenüber

10′ ]-ra-a ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu-wa-r[a?-

…		ú-et
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

11′ ]-wa-ra-an-kán ku-ner [

…		ku-ner	…

12′ I]Š-TU NAM.RAGefangener:{ABL, INS};
Beute:{ABL, INS} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} [

…	I]Š-TU NAM.RA	GU₄ḪI.A	…
	Gefangener {ABL, INS} Beute {ABL, INS}	Rind {(UNM)}

13′ ]-ra-a pí-i-e-erto give:3PL.PST nu?: CONNn;
(): [

…		pí-i-e-er	nu?	…
		to give 3PL.PST	CONNn ()

14′ ] UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} kap-pu-u-wa-u-wa-[

…	UDUḪI.A
	Schaf {(UNM)}

15′ ] KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ÍDSÍGSÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

…	KUR	ÍDSÍG	ku-it	…
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

16′ ] NAM.RAḪI.AGefangener:{(UNM)};
Beute:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪ[I.ASchaf:{(UNM)}

fragment breaks

…	NAM.RAḪI.A	GU₄ḪI.A	UDUḪ[I.A
	Gefangener {(UNM)} Beute {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

Or M?pu-u-uš-li-ia.