Or. 90/1614

Mss. Or. 90/1614

…

obv.? 2 ]

…

obv.? 3 ]

…

obv.? 4 ]-da-ru

…

obv.? 5 ]x ḫar-tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

…	]x	ḫar-ta
		haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

obv.? 6 ]x-kán ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)}

…	]x-kán	ANŠE.KUR.RA
		Pferd {(UNM)}

obv.? 7 ] ḫar-tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

…	ḫar-ta
	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

obv.? 8 ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ar-ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv.? 9 ]x-kán

…	]x-kán

obv.? 10 ]

…

obv.? 11 ]xMEŠ a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG

…	]xMEŠ	a-pí-ia
		dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG

obv.? 12 -z]i?-in pa-ušviel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
():

…		pa-uš
		viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} ()

obv.? 13 ]x ḫar-zito have:3SG.PRS

…	]x	ḫar-zi
		to have 3SG.PRS

obv.? 14 ]MEŠ ḫar-ap-te-e-nito set apart:2PL.PRS

…	ḫar-ap-te-e-ni
	to set apart 2PL.PRS

obv.? 15 ] x-x x

obv. breaks

…	x-x	x

rev.? 1′ ]x-nu-wa mku-nu-wa-i[a

…	]x-nu-wa	mku-nu-wa-i[a

rev.? 2′ ]-uš-ma-aš me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

…		me-ma-aḫ-ḫu-un
		to speak 1SG.PST

rev.? 3′ ]x x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

…	]x	x	GAL	ku-it
			Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

rev.? 4′ ]-ia? EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

…		EGIR-an	zi-ik-ke-ez-zi
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.IMPF

rev.? 5′ ]-nu-na-wa ma-a-anwie: MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)}

…		ma-a-an	MUŠENḪI.A
		wie	Vogel {(UNM)}

rev.? 6′ ku-w]a-pí-ik-kisomewhere:INDadv zi-in-nerbeendigen:3PL.PST

…	ku-w]a-pí-ik-ki	zi-in-ner
	somewhere INDadv	beendigen 3PL.PST

rev.? 7′ ]-ki-iz-zi nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-anwie: pa-iz-zi-iato go:3SG.PRS=CNJadd ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
():

…		nu-wa	ma-a-an	pa-iz-zi-ia	ku-iš
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	wie	to go 3SG.PRS=CNJadd	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

rev.? 8′ ]-an-zi

…

…	]x	ARADMEŠ-ŠU?-ma-aš-ši-kán
		Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

rev.? 10′ ]xMEŠ e-šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

…	]xMEŠ	e-šer
		sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

rev.? 11′ ]x-li-ia ḫar-kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST

…	]x-li-ia	ḫar-ker
		haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST

rev.? 12′ ] ku-a-ner

…	ku-a-ner

rev.? 13′ ]

…

rev.? 14′ ] x

end of rev.

…	x

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Or. 90/1614

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1614