Or. 90/1615

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1615 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1615

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1615

obv. 1′ ku?-x[

obv. 2′ pé-r[a-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

pé-r[a-an
vor vor- Haus NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

obv. 3′ TUŠ-ušsitzen:PTCP.ACC.PL.CPTCP.NOM.PL.C;
sitzen:3SG.PRS [

TUŠ-uš	…
sitzen PTCP.ACC.PL.CPTCP.NOM.PL.C sitzen 3SG.PRS

obv. 4′ nu-kánCONNn=OBPk x[

nu-kán
CONNn=OBPk

obv. 5′ ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT x x [

ka-a-aš			…
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

obv. 6′ nuCONNn ma-a-anwie: D[

nu	ma-a-an	…
CONNn	wie

obv. 7′ a-pa-a-ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SG;
Apu:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
Apa:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) i-e?-e[z?-zi?to make:3SG.PRS

a-pa-a-aš	i-e?-e[z?-zi?
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SG Apu DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) Apa PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	to make 3SG.PRS

obv. 8′ x [ ]-iš-kán-[

	…

obv. 9′ [ ]-ra?-an lam?-[

…

obv. 10′ [ ]-iš-x ME?-išnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST [

…		ME?-iš	…
		nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST

obv. 11′ [ ]-ša-an-x[

…

obv. 12′ [ ] x-ia-er x[

…

lo. e. 1 [ ]-ni? na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst x x x [

…		na-aš-ta				…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

lo. e. 2 [ ]-kán pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N SIG₅-[

…		pé-ra-an
		vor vor- Haus NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

rev. 1 [ ] x pa-ri-ia-w[a-anerscheinen:SUP;
blasen:SUP;
von jener Seite:

…		pa-ri-ia-w[a-an
		erscheinen SUP blasen SUP von jener Seite

rev. 2 ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT TUŠ-ušsitzen:PTCP.ACC.PL.CPTCP.NOM.PL.C;
sitzen:3SG.PRS ša?-pa-aš-ša [

ka-a-aš	TUŠ-uš	ša?-pa-aš-ša	…
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	sitzen PTCP.ACC.PL.CPTCP.NOM.PL.C sitzen 3SG.PRS

rev. 3 nuCONNn ma-a-anwie: DUTUSonne(ngottheit):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ŠA-ME-E [Himmel:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

nu	ma-a-an	DUTU	ŠA-ME-E [
CONNn	wie	Sonne(ngottheit) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	Himmel (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. 4 nuCONNn ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C ša-pa-aš-ša [

nu	ku-u-un	ša-pa-aš-ša	…
CONNn	this DEM1.ACC.SG.C

rev. 5 nuCONNn ḫa-an-da-a-it-taordnen:2SG.PRS.MP2SG.PST.MP3SG.PST.MP3SG.PRS.MP;
(Örtlichkeit?):ALLVOC.SGSTF;
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:3SG.PST2SG.PST;
(Örtlichkeit?):STF;
zur Stirn gehörig:INS

nu	ḫa-an-da-a-it-ta
CONNn	ordnen 2SG.PRS.MP2SG.PST.MP3SG.PST.MP3SG.PRS.MP (Örtlichkeit?) ALLVOC.SGSTF (Örtlichkeit?) ALL ordnen 3SG.PST2SG.PST (Örtlichkeit?) STF zur Stirn gehörig INS

rev. 6 nuCONNn TI₈MUŠENAquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x-ša-an x x[

nu	TI₈MUŠEN
CONNn	Aquila (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Adler (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. 7 ne-e-a-an-za(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL [

ne-e-a-an-za	…
(sich) drehen PTCP.NOM.SG.CVOC.SG (sich) drehen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

rev. 8 nu-zaCONNn=REFL EGIR-pawieder:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

tablet breaks

nu-za	EGIR-pa	…
CONNn=REFL	wieder { a → ADV, b → POSP, c → PREV}