Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1620 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1620

Mss. Or. 90/1620

1′ ] x x x [

x xx

2′ ]x-la-u-wa-aḫ-ḫe-eš-ke-er [

]x-la-u-wa-aḫ-ḫe-eš-ke-er

3′ ]-ar-za-ke-er DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
[

DINGIRMEŠ
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]x še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
Éka-x[

]xše-er
auf

oben

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

5′ ]-i-e-eš iš-ḫar-iš x[


iš-ḫar-išx[

6′ ]x-tar ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
u-i-e-ešschicken:2SG.PST [

]x-tarku-i-e-ešu-i-e-eš
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
schicken
2SG.PST

7′ ]x-in ḫu-u-ur-ta-i[n?curse:ACC.SG.C

]x-inḫu-u-ur-ta-i[n?
curse
ACC.SG.C

8′ ]-ni-ia-am-ma-an ḫi-x[


ḫi-x[

9′ ] a-pé-eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
i-da-a-la-x[

a-pé-ei-da-a-la-x[
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

10′ ]-tar an?-ze-elwe:PPROa.1PL.GEN u[š?-

an?-ze-el
we
PPROa.1PL.GEN

11′ ]x-iš i-ia-u-wa-ni-i?to recover:2SG.IMP [

]x-iši-ia-u-wa-ni-i?
to recover
2SG.IMP

12′ ]x-ia-ma-aš mar-ša-x[

]x-ia-ma-ašmar-ša-x[

13′ ]-da-a-lu še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
i-ia-an-[

še-er
auf

oben

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

14′ ]x-la-aš i-da-a-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

]x-la-aši-da-a-lu
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

15′ ]-ma-an la?-pa?-an-tar [

la?-pa?-an-tar

16′ ]-ta-šu-wa-tar du-ud-x[

du-ud-x[

17′ ]x-da-a-lu ir-ma-[

]x-da-a-lu

18′ ]x na-aš-ma-ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

]xna-aš-ma-aš
oder
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

19′ ]x-an [

fragment breaks

]x-an