Or. 90/1624

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1624 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1624

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1624

…	]x	…

2′ ] IŠ-TU x x{ a → …:ABL} { b → …:INS} x x [

…	IŠ-TU x x	x x	…
	{ a → … ABL} { b → … INS}

3′ ] LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 2two:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} pít-te-nu-e-erto make run:3PL.PST [

…	LUGAL	2	LÚMEŠ	pít-te-nu-e-er	…
	König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	two QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to make run 3PL.PST

4′ ] x EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} e-ep-pu-unto seize:1SG.PST [

…	x	EGIR-an	e-ep-pu-un	…
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	to seize 1SG.PST

5′ ]-ḫu-u-un nu: CONNn;
(): 3three:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} e-ep-[

…		nu	3	LÚMEŠ
		CONNn ()	three QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

6′ ] ku-en-taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} 10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄ḪI.A-maRind:{(UNM)} [

…	ku-en-ta	10	GU₄ḪI.A-ma	…
	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}	Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Rind {(UNM)}

7′ ] URUtal-ma-li-iaTalmalia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Talmalia:GN.D/L.SG [

…	URUtal-ma-li-ia	…
	Talmalia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Talmalia GN.D/L.SG

8′ ] x x x x [

fragment breaks

…	x x	x x	…