Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1628 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x x | … |
|---|---|---|
obv. 2′ [ ]MEŠ LÚNAGAR-ma-muZimmermann:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} [
| … | LÚNAGAR-ma-mu | … |
|---|---|---|
| Zimmermann {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} |
obv. 3′ [ ḫ]a-at-ra-a-šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dza-pár-ḫi-ia ku-in-x [
| … | ḫ]a-at-ra-a-ši | Dza-pár-ḫi-ia | ku-in-x | … |
|---|---|---|---|---|
| mitteilen 2SG.PRS (Fleisch- oder Körperteil) {VOC.SG, ALL, STF} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. 4′ [ ] BE-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ UM-MAthus:ADV m[ ]
| … | BE-LÍ-NI | QÍ-BÍ-MA | UM-MA | … |
|---|---|---|---|---|
| Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} | to say 2SG.IMP_CNJ | thus ADV |
obv. 5′ [ ] x-ia Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mḫa-ša-am-mi-liḪašammili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [ ]
| … | x-ia | Ù | mḫa-ša-am-mi-li | … |
|---|---|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Ḫašammili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
lo. e. 6′ [ ]x ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): BE-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]
| … | ]x | ku-it | BE-LÍ-NI | pa-ra-a | … |
|---|---|---|---|---|---|
| weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? () | Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} | außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)} |
lo. e. 7′ [ ] URUta-pí-ig-gaTapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-[ ]
| … | URUta-pí-ig-ga | … | |
|---|---|---|---|
| Tapik(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. 8′ [ ]-wi₅? ma-na-aḫ-ḫa-an-da [ ]
| … | ma-na-aḫ-ḫa-an-da | … | |
|---|---|---|---|
rev. 9′ [ ]-wa du-wa-anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Duwa:PNm.ACC.SG.C;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
(): le-enot!:NEG x [ ]
| … | du-wa-an | le-e | x | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| hierher Dumana {PNm(UNM)} Duwa PNm.ACC.SG.C Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} () | not! NEG |
rev. 10′ [ ] x nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mta-aš-ta-ni-li
| … | x | nu-wa | mta-aš-ta-ni-li |
|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
rev. 11′ [ ]-mu-uk mta-aš-ta-ni-li-x
| … | ||
|---|---|---|
rev. 12′ [ ]-aš-ša pé-en-nu-mi-en
| … | pé-en-nu-mi-en | |
|---|---|---|
rev. 13′ [ ] x zu?-li-tu?-x-ra-x [
| … | x | zu?-li-tu?-x-ra-x | … |
|---|---|---|---|
rev. 14′ [ ]-mi-ia-u-en nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}
| … | nu-uš-ma-aš | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} |
rev. 15′ [ ]-un-na-aš kat-ta-an-pátunten:;
unter:;
unter-: x [ ]
| … | kat-ta-an-pát | x | … | |
|---|---|---|---|---|
| unten unter unter- |
rev. 16′ [ ] x ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x-x-e-x [ ]
| … | x | ša-ra-a | x-x-e-x | … |
|---|---|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
rev. 17′ [ ]-an me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUx [
| … | me-mi-iš-ta | … | ||
|---|---|---|---|---|
| sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
rev. 18′ [ ]-ma-wa a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF} x [
| … | a-pé-e-ez | x | … | |
|---|---|---|---|---|
| er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. breaks
| … | x x | x | … | x | … |
|---|---|---|---|---|---|