Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1641 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1641

Mss. Or. 90/1641

obv. 1 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA DUTU-ŠI
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 2 UM-MAthus:ADV mša-[

UM-MA
thus
ADV

obv. 3 KUR-kánLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
[

KUR-kánan-da
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

obv. 4 pa-aḫ-[


obv. breaks

rev. 1′ ka-ru-úearlier:ADV x [

ka-ru-úx
earlier
ADV

rev. 2′ ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS [

ú-wa-te-ez-zi
to bring (here)
3SG.PRS

rev. 3′ ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
Ú-ULnot:NEG [

ku-itÚ-UL
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()
not
NEG

rev. 4′ nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
[

nu-muú-ez-zi

{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

rev. 5′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUḫa-an-[

ÉRINMEŠ
Truppe
{(UNM)}

rev. 6′ nu: CONNn;
():
GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} [

nuGIŠKIRI₆.GEŠTIN

CONNn
()
Weingarten
{(UNM)}

rev. 7′ péd-da-aḫ-ḫi [


péd-da-aḫ-ḫi

u. e. 8′ GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.AWeingarten:{(UNM)} [


end of u. e.

GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A
Weingarten
{(UNM)}

l. e. 1′ ] [

l. e. 2′ ] [

l. e. 3′ ] [

l. e. 4′ ]-eš ke-e-da?-[

l. e. 5′ ] x pa-a-an-te-ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

xpa-a-an-te-eš
gehen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

l. e. 6′ ] x-i kap-pu-u-i-iz-zi

end of l. e.

x-ikap-pu-u-i-iz-zi