Or. 90/1651

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1651 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1651

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1651

obv.? 1′ ] x [

…	x	…

obv.? 2′ ] x I-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} [

…	x	I-NA x	…
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

obv.? 3′ EG]IR?-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} lu-uk-kat-taam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} x [

…	EG]IR?-an	lu-uk-kat-ta	x	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv.? 4′ lu-uk]-kat-ta-maam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Dḫa-am-ri-x [

…	lu-uk]-kat-ta-ma		…
	am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv.? 5′ lu-uk-kat]-ta-maam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	lu-uk-kat]-ta-ma	A-NA DUTU	x[
	am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 6′ ]-ia-an-za ši-pa-a[n-ti?libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši-pa-a[n-ti?
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv.? 7′ -a]n A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 8′ ]x DZA-[

…	]x

obv.? 9′ ] x [

obv.? breaks

…	x	…

rev.? 1′ ] x [

…	x	…

rev.? 2′ ] wa-ar-x [

…	wa-ar-x	…

rev.? 3′ n]am-manoch:;
dann: ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-[ti-

…	n]am-ma	ša-ra-a
	noch dann	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

rev.? 4′ ]-ri [

…		…

rev.? 5′ ḫu]-it-ti-ia-u-ar-maziehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [

…	ḫu]-it-ti-ia-u-ar-ma	…
	ziehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

rev.? 6′ A?]-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[r-

…	A?]-NA DUTU-ŠI
	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	DUTU-ŠI]-ia-at	ar-ḫa-ia-an	…
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev.? 8′ A]-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[r-

…	A]-NA DUTU-ŠI
	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 9′ ] x me-na-aḫ-ḫa-an-[dagegenüber:;
entgegen-:

…	x	me-na-aḫ-ḫa-an-[da
		gegenüber entgegen-

rev.? 10′ ]x ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} D[

…	]x	ar-ḫa	…
		stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev.? 11′ ] x-ša-ri [

…	x-ša-ri	…

rev.? 12′ ] x [

rev.? breaks

…	x	…