Or. 90/1658

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1658 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1658

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1658

1′ ENMEŠ-ušHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} [

ENMEŠ-uš	…
Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}

2′ ma-an: IRR;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: URUḫa-ak-[mi-išḪakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ma-an	URUḫa-ak-[mi-iš
IRR (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

3′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚu-ri-ia-[

É
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ENMEŠ-it ar-[

ENMEŠ-it

5′ ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} URUḫa-[ak-mi-išḪakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ka-a-ša	URUḫa-[ak-mi-iš
REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

6′ ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): mi-i-[

ku-it
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

7′ Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} [

Ú-UL	ku-it-ki	…
not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

8′ GIŠša-ra-an-kán-[

9′ URUḫa-ak-mi-[išḪakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

URUḫa-ak-mi-[iš
Ḫakmiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

10′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

ku-iš-ki	…
someone INDFany.NOM.SG.C

11′ BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} x[

BE-LÍ-IA	x[
Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

fragment breaks

…	x	…