Or. 90/1664

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1664 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1664

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1664

obv. 1′ 1one:QUANcar x x ma?-x[

1	x x	ma?-x[
one QUANcar

obv. 2′ EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} 14:QUANcar ki-[ ]

EGIR-an	14		…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	QUANcar

obv. 3′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} 3three:QUANcar [ ]

na-at-ša-an	3	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	three QUANcar

obv. 4′ [nam?]-manoch:;
dann: ḫa-an-da-[ ]

[nam?]-ma		…
noch dann

obv. 5′ 6six:QUANcar ŠA-PALunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)} ú-i-da-[ ]

6	ŠA-PAL		…
six QUANcar	unter {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Unterseite {(UNM)}

obv. 6′ da-a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [ ]

da-a-aḫ-ḫu-un	zi-ik	…
to take 1SG.PST	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

obv. 7′ a-pí-ia-pátdort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
vorderer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu(-)[ ]

a-pí-ia-pát	e-eš		…
dort damals Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG vorderer HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 8′ ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): pé-e-da-an-x[ ]

ku-it	pé-e-da-an-x[	…
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv. 9′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs wa-a-tar‚Wasserstein‘:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

nu-uš-ša-an	wa-a-tar	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	‚Wasserstein‘ {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lo. e. 10′ ki-iš-ra?-aš?Hand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

ki-iš-ra?-aš?	…	pa-ra-a	…
Hand {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

lo. e. 11′ la-ḫu-wa-an-nagießen:SUP;
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gefäß):GEN.PL

la-ḫu-wa-an-na
gießen SUP gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Gefäß) GEN.PL

lo. e. 12′ ši-pa-an-du-wa-an-zi-iato pour a libation:INF=CNJadd

ši-pa-an-du-wa-an-zi-ia
to pour a libation INF=CNJadd

lo. e. 13′ ḫa-an-da-a-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
warm sein: e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

lo. e. breaks

ḫa-an-da-a-an	e-eš-du
vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich warm sein	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Or ki-iš-ša?-aš?.