Or. 90/1666

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1666 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1666

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1666

obv. 1′ ]-za x[

…		x[

obv. 2′ ]-da-an pa?-[

…

obv. 3′ ]-ru-la-wa x-x [

…		x-x	…

obv. 4′ ]x-tén nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL NUMUNSamen:{(UNM)} [

…	]x-tén	nu-wa-za	NUMUN	…
		CONNn=QUOT=REFL	Samen {(UNM)}

obv. 5′ ]-an-zi im-majust:ADV [

…		im-ma	…
		just ADV

obv. 6′ ] ar-nu-ut-ténfortbringen:{2PL.PST, 2PL.IMP} [

…	ar-nu-ut-tén	…
	fortbringen {2PL.PST, 2PL.IMP}

lo. e. 7′ ]-pí-ia-wa

…

lo. e. 8′ ]-ta-ri nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL

…		nu-wa-za
		CONNn=QUOT=REFL

lo. e. 9′ ]x-da-aš ḫal-ki-inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

…	]x-da-aš	ḫal-ki-in
		Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C

lo. e. 10′ ] NUMUNSamen:{(UNM)} ar-nu-ut-ténfortbringen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	NUMUN	ar-nu-ut-tén
	Samen {(UNM)}	fortbringen {2PL.PST, 2PL.IMP}

lo. e. 11′ ] du-wa-ad-duGnade:STF;
Gnade:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
halt ein!:;
gnädig sein:2SG.IMP

…	du-wa-ad-du
	Gnade STF Gnade {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} halt ein! gnädig sein 2SG.IMP

lo. e. 12′ ]x ud-da-n[itrinken:2PL.PRS;
besprechen:2SG.IMP;
Wort; Sache:D/L.SG ]

…	]x	ud-da-n[i	…
		trinken 2PL.PRS besprechen 2SG.IMP Wort Sache D/L.SG

lo. e. 13′ n]u-wa-za-[an?CONNn=QUOT=REFL=OBPs ]

…	n]u-wa-za-[an?	…
	CONNn=QUOT=REFL=OBPs

lo. e. 14′ ] x [

lo. e. breaks

…	x	…