Or. 90/1668

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1668 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1668

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1668

1′ ]-ḫu-p[í-

…

2′ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URU[

…	]x	ŠA	…
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

3′ ] EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} ša-[

…	EGIR-an
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

4′ ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} KUR-ia-azLand:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{D/L.SG, ALL} [

…	ÉRINMEŠ	KUR-ia-az	…
	Truppe {(UNM)}	Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Land {D/L.SG, ALL}

5′ pé]-ḫu-te-et-tahinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP [

…	pé]-ḫu-te-et-ta	…
	hinschaffen {2SG.PST, 3SG.PST} hinschaffen 2SG.IMP

6′ ] x LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x [

…	x	LÚKÚR	ku-iš-ki	x	…
		Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

7′ ] x-an-kán a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG URU[

…	x-an-kán	a-pí-ia	…
		dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG

8′ ]x URUDIDLI.ḪI.A-ušStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-[

…	]x	URUDIDLI.ḪI.A-uš
		Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

9′ ] KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUiš-ḫu-u-pí-[

fragment breaks

…	KUR
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}