Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1686 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1686

Mss. Or. 90/1686

obv. 1′ ] x x [

x x

obv. 2′ ] x nu: CONNn;
():
x [


xnux

CONNn
()

obv. 3′ ] ke-el-di-inwell-being:HITT.ACC.SG.C

ke-el-di-in
well-being
HITT.ACC.SG.C

obv. 4′ ] pé-e-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

pé-e-da-a-i
hinschaffen
3SG.PRS
hinschaffen
2SG.IMP

obv. 5′ ] x-pát x en?-an-ma-aš-šizahm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Krankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
zahm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Krankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
zahm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Krankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

x-pátxen?-an-ma-aš-ši
zahm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Krankheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
zahm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Krankheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
zahm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Krankheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. 6′ ] x x [ ] pí-en-zito give:3PL.PRS


x xpí-en-zi
to give
3PL.PRS

obv. 7′ ] x x x-el-li-x-x-i

x xx-el-li-x-x-i

obv. 8′ ] DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
x-ga?-ma nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk x x x

DINGIR-LIMx-ga?-manu-za-kánx xx
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
CONNn=REFL=OBPk

obv. 9′ ] SÍSKUROpfer:{(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C

SÍSKURku-itda-a-an
Opfer
{(UNM)}
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
zum zweiten Mal

nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gesamt
{QUANall(ABBR), (ABBR)}
Ta
PNm.ACC.SG.C

obv. 10′ ] iš-ki-x x nam-ma-at-zanoch:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}


iš-ki-xxnam-ma-at-za
noch
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

obv. 11′ ] x x x x x-du-uš da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

x xx xx-du-ušda-a-i
nehmen
3SG.PRS
gesamt
QUANall(ABBR)
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
DN.D/L.SG
Ta
PNm.D/L.SG

obv. 12′ ]-i DUGKU-KU-UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

DUGKU-KU-UBGEŠTINda-a-i
(Gefäß)
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
gesamt
QUANall(ABBR)
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
DN.D/L.SG
Ta
PNm.D/L.SG

obv. 13′ ] x x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG
nu-kánCONNn=OBPk A-NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

x xda-a-inu-kánA-NA GUNNI
nehmen
3SG.PRS
gesamt
QUANall(ABBR)
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
DN.D/L.SG
Ta
PNm.D/L.SG
CONNn=OBPkHerd
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 14′ ]-iš [ ] x-eš x x x

x-ešx xx

obv. 15′ ] x

obv. breaks

x

rev. 1′ ] x

x

rev. 2′ ] x

x

rev. 3′ ] x

x

rev. 4′ ] x-x-a-i

x-x-a-i

rev. 5′ ]-ia-aš-ši

rev. 6′ ]MEŠ?

rev. 7′ ]-wa-aḫ-nu-zi

rev. 8′ ] x

x

rev. 9′ ]-ni ḫar-tihaben:2SG.PRS;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG
a-x-x-x

ḫar-tia-x-x-x
haben
2SG.PRS
(u. B.)
LUW||HITT.D/L.SG

rev. 10′ ] x-eš

x-eš

rev. 11′ ]-i

rev. breaks