Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1695 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1695
Mss. Or. 90/1695
| … | x | … |
|---|---|---|
side A 2′ ] x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [
| … | x | DUTU | DKAL | … |
|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
side A 3′ ] GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} [
| … | GIŠMAR.GÍD.DA | … |
|---|---|---|
| Lastwagen {(UNM)} |
side A 4′ ] x-pí-it ḫar-tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST [
| … | x-pí-it | ḫar-ta | … |
|---|---|---|---|
| haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST |
side A 5′ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): NUMUN?ḪI.ASamen:{(UNM)} [
| … | an-da | NUMUN?ḪI.A | … |
|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () | Samen {(UNM)} |
side A 6′ ] pa-a-erto go:3PL.PST kar-za(Behälter):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Güte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | pa-a-er | kar-za | … |
|---|---|---|---|
| to go 3PL.PST | (Behälter) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
| … | še-nu-x | … | |
|---|---|---|---|
side A breaks
| … | x x | … |
|---|---|---|
side B breaks
| … | ]x-da-an |
|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net