Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1696 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1696

Mss. Or. 90/1696

obv. 1 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

A-NA DUTU-ŠIBE-LÍ-IA
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 2 UM-MAthus:ADV mz[u]-u-waZuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Zuwa:{DN.STF, DN.VOC.SG}
ARAD-KA-[MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}


UM-MAmz[u]-u-waARAD-KA-[MA
thus
ADV
Zuwa
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Zuwa
{DN.STF, DN.VOC.SG}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 3 ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)}
[ -i]t? ki-[

ka-a-ša
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Ration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
(Flächenmaß)
{(ABBR)}

obv. 4 KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}
pa-i-u-e-ento go:1PL.PST nu: CONNn;
():
[

KASKAL-šipa-i-u-e-ennu
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
Weg
{(UNM)}
to go
1PL.PST

CONNn
()

obv. 5 x-ia-na-za-kán ku-[

x-ia-na-za-kán

obv. 6 nu: CONNn;
():
a-pí-ia-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
vorderer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
e?-[

nua-pí-ia-ia

CONNn
()
dort
damals

Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
Opfergrube
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
Api
DN.D/L.SG
Opfergrube
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
vorderer
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 7 x-ru-ma me-ek-kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x-ni-ia-an [


x-ru-mame-ek-kix-ni-ia-an
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. 8 [ ] ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise:
[

ma-aḫ-ḫa-an
wie

auf welche Weise

obv. 9 [ ] x x x x [

x xx x

obv. 10 [ ] x [

obv. breaks

x

rev. 1′ [ ]-ḫu-e-ku-wa-an [


end of rev.

u. e. 1 A-NA BE-LÍHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
[

A-NA BE-LÍGALDUB.SARÙ
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Tontafelschreiber
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

u. e. 2 ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} BE-LUMEŠ-iaHerr:{(UNM)} QÍ-[?-MA?to say:2SG.IMP_CNJ

ḫu-u-ma-an-da-ašBE-LUMEŠ-iaQÍ-[?-MA?
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
Herr
{(UNM)}
to say
2SG.IMP_CNJ

u. e. 3 UM-MAthus:ADV m.D10-MU-ŠE₂₀-ZI-IB ARAD-K[A-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}


end of u. e.

UM-MAm.D10-MU-ŠE₂₀-ZI-IBARAD-K[A-MA
thus
ADV
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

l. e. 1′ [ ]x

]x

l. e. 2′ [ ] x x-an-x

xx-an-x

l. e. 3′ [ ] x-an

x-an

l. e. 4′ [ ]-aḫ-ḫi(?)

l. e. 5′ [ ] x-aḫ-nu-wa-at?-ta?

end of l. e.

x-aḫ-nu-wa-at?-ta?