Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/17 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x x | … |
|---|---|---|
| … | ]x | ku-e-ez-x | … |
|---|---|---|---|
| … | ku-e-x | x-ma-x | … |
|---|---|---|---|
4 ]x ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-an-ti-išvertrauen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Stirn:NOM.PL.C;
Stirnreif:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Loch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x [
| … | ]x | ar-ḫa | ḫa-an-ti-iš | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | vertrauen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Stirn NOM.PL.C Stirnreif {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} zur Stirn gehörig {NOM.SG.C, VOC.SG} Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
5 ]x a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS [ ]
| … | ]x | a-pí-ia | pa-a-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG | to go 3PL.PRS |
6 ]x-x-ma ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-e-rifield:D/L.SG [
| … | ]x-x-ma | ku-i-e-eš | ku-e-ri | … |
|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | field D/L.SG |
7 ]x-xMEŠ?-aš-ša nu-zaCONNn=REFL A-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUiš-x[
| … | ]x-xMEŠ?-aš-ša | nu-za | A-NA KUR | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8 ] x-ḫi ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x x URU?ka-x [
| … | x-ḫi | ku-e | x x | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
9 ]x x KASKALMEŠWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS a-pé-ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | ]x | x | KASKALMEŠ | a-pé-ez | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS | er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | x x | x x | x x | … |
|---|---|---|---|---|
| … | x x | x | … |
|---|---|---|---|
| … | x x | … |
|---|---|---|
fragment breaks
| … | x | … |
|---|---|---|