Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1703 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1703

Mss. Or. 90/1703

obv. 1 UM-MAthus:ADV DUTU]-ŠI?-MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

UM-MADUTU]-ŠI?-MA
thus
ADV
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

obv. 2 A-NA mku-i-ku-i]-ša-an-du-wa

A-NA mku-i-ku-i]-ša-an-du-wa

obv. 3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
m ]-la-a QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ


ÙQÍ-BÍ-MA
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
to say
2SG.IMP_CNJ

obv. 4 ] x ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

xku-it
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

obv. 5 ] x-TIM

x-TIM

obv. 6 ]x-an-zi

]x-an-zi

obv. 7 ]x-e-eš

]x-e-eš

obv. 8 ] x [

end of obv.

x

rev. 1 ] x [ ]

x

rev. 2 ] ú-e-tum-ma-an-zi(her)bringen:INF;
bauen:INF
SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C

ú-e-tum-ma-an-ziSIG₅-in
(her)bringen
INF
bauen
INF
wohl
ADV
gut
ACC.SG.C

rev. 3 ]-kán-zi nu: CONNn;
():
a-pé-maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF}

nua-pé-ma

CONNn
()
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 4 NA]GARZimmermann:{(UNM)} lam-marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ú-wa-aš?-du?kommen:2SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

NA]GARlam-marú-wa-aš?-du?
Zimmermann
{(UNM)}
sofort

Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
kommen
2SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

rev. 5 ] x-ma SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)} ḫu-i-nu-ut-ténlaufen lassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} lam-marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
URUma-[re-eš-taMarišta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


x-maSIG₅ḫu-i-nu-ut-ténna-ašlam-marURUma-[re-eš-ta
(niederer) Offizier
{(UNM)}
laufen lassen
{2PL.PST, 2PL.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sofort

Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Marišta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 6 ] x mpal-la-aš-šaPalla:PNm.ACC.SG.C;
Palla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

xmpal-la-aš-ša
Palla
PNm.ACC.SG.C
Palla
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

rev. 7 ] nu: CONNn;
():
lam-marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nulam-mar

CONNn
()
sofort

Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

u. e. 8 ]x-ú


end of u. e.

]x-ú