obv. 1 A-NA DUTU-[ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DUTU-[ŠI
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 2 UM-MAthus:ADV mx[

UM-MA
thus ADV

obv. 3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mku-nu-wa-[

---

Ù
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

obv. 4 I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUša-[

I-NA KUR
Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 5 SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C ḫe-ia-[

---

SIG₅-in
wohl ADV gut ACC.SG.C

obv. 6 DUTU-ŠI-na-aš‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

DUTU-ŠI-na-aš	ku-it	…
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv. 7 me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUḫa-[

me-mi-iš-ta
sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 8 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Éḫa-le-en-tu-[

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 9 nu-wa-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu-wa-ra-aš	ša-ra-a	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 10 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-ma?-a-eanderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} É[

nu-wa	ta-ma?-a-e	…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

obv. 11 ú-e-x-an [

---

ú-e-x-an	…

obv. 12 nu: CONNn;
(): ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUx[

nu	ka-a-ša	ÉRINMEŠ
CONNn ()	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	Truppe {(UNM)}

obv. 13 lam?-ni-ia-an-zanennen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu: CONNn;
(): ka-ru-[

lam?-ni-ia-an-za	nu
nennen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nennen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn ()

obv. 14 nu: CONNn;
(): xḪI.A NA₄ḪI.A-waStein:{(UNM)} ḫa-[

nu	xḪI.A	NA₄ḪI.A-wa
CONNn ()		Stein {(UNM)}

obv. 15 É.ŠÀḪI.A-ma-zaInnengemach:{(UNM)} ša-ra-[

É.ŠÀḪI.A-ma-za
Innengemach {(UNM)}

obv. 16 ḫa-an-tal-li-ia-e-[erto dare:3PL.PST

---

ḫa-an-tal-li-ia-e-[er
to dare 3PL.PST

obv. 17 nu-un-na-aš:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC} [ma]-a-anwie: DUTU-[

nu-un-na-aš	[ma]-a-an
{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC}	wie

obv. 18 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-[ra]-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-u-wa-ninehmen:1PL.PRS;
Stab(?):{D/L.SG, STF};
Stab(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

na-aš	ša-[ra]-a	da-u-wa-ni	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 1PL.PRS Stab(?) {D/L.SG, STF} Stab(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

obv. 19 mšu-up-pí-lu-li-u-ma-ašŠuppiluliyama:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u-un-na-ito send here:3SG.PRS x [

---

mšu-up-pí-lu-li-u-ma-aš	u-un-na-i	x	…
Šuppiluliyama {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to send here 3SG.PRS

obv. 20 [ ] x ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} mma-[

…	x	ka-a-ša
		REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}

obv. 21 [ ]-tu-u-um-ma LÚENHerr:{(UNM)} [

…		LÚEN	…
		Herr {(UNM)}

obv. 22 [ ] x-a-ri-wa-ar KASKAL-a[nWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
auf den Weg bringen:PTCP.NOM.SG.C;
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS

…	x-a-ri-wa-ar	KASKAL-a[n
		Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} auf den Weg bringen PTCP.NOM.SG.C Weg FNL(a).ACC.SG.C Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

obv. 23 [ ] at-ta-ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): tar-[

…	at-ta-aš	an-da
	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv. 24 [ ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-x[

…	EGIR-pa	ú-da-x[
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lo. e. 25 [ ]-an-na-x x x[

---

…		x	x[

rev. 26 [ ] x x [

…	x x	…

rev. 27 [ ] x x [

…	x x	…

rev. 28 ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): x x x [

---

ku-it	x x	x	…
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

rev. 29 nu: CONNn;
(): ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: [

nu	ma-aḫ-ḫa-an	…
CONNn ()	wie auf welche Weise

rev. 30 nu-zaCONNn=REFL A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

nu-za	A-NA x	…
CONNn=REFL	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

rev. 31 pa-ri-ia-ananwenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegen:;
darüber hinaus-:;
von jener Seite:;
gegenüber:;
erscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
anwenden:2SG.IMP x [

---

pa-ri-ia-an	x	…
anwenden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegen darüber hinaus- von jener Seite gegenüber erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} anwenden 2SG.IMP

rev. 32 na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

na-at-ša-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

rev. 33 ZI-atSeele:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} NUMUN-anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)} [

ZI-at	NUMUN-an	…
Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Samen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Samen {(UNM)}

rev. 34 ar-nu-an-[

rev. 35 nu: CONNn;
(): mma-la?-LÚ?-[

nu
CONNn ()

rev. 36 wa-al-ḫa-an-z[ito strike:3PL.PRS

wa-al-ḫa-an-z[i
to strike 3PL.PRS

rev. 37 ARADDiener:{(UNM)};
unterwerfen:3SG.PRS;
unterwerfen:3SG.PRS.MP;
unterwerfen:PTCP.NOM.SG.C;
Dienstbarkeit:{(UNM)} mmu-šu-úr?-[ri

ARAD	mmu-šu-úr?-[ri
Diener {(UNM)} unterwerfen 3SG.PRS unterwerfen 3SG.PRS.MP unterwerfen PTCP.NOM.SG.C Dienstbarkeit {(UNM)}

rev. 38 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): ap-pa-annach:;
nach-:;
hinten:;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

na-an	ap-pa-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()	nach nach- hinten fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

rev. 39 mma-la-LÚ-išMalaziti:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} [

mma-la-LÚ-iš	…
Malaziti {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}

rev. 40 QA-TAM-MAlikewise:ADV ša-a-ak-[

---

end of rev.

QA-TAM-MA
likewise ADV