Or. 90/171

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/171 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/171

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/171

…	x x	…

2′ ] A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-[

…	A-NA
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] tar-re-e-pí [

…	tar-re-e-pí	…

4′ ] x ŠU-anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [

…	x	ŠU-an	da-a-i	…
		Hand ACC.SG.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

5′ ] x-kán A-NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	x-kán	A-NA Ì.GIŠ	x[
		Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ] x-kán ḫa-aš-ši-iEnkel:D/L.SG;
zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} da-a-[

…	x-kán	ḫa-aš-ši-i
		Enkel D/L.SG zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫašši {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

7′ ] GUNNIHerd:{(UNM)};
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eš-[

fragment breaks

…	GUNNI	pa-ra-a
	Herd {(UNM)} Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}