Or. 90/1712

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1712 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1712

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1712

obv.? 1 [ ] x ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

…	x	ku-it	…
		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv.? 2 [ ]-uš me-na-[

…

obv.? 3 [ ] x x [

…	x x	…

…	DUTU-ŠI	BE-LÍ-NI	x x	x	…
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv.? 5 [ ]xMEŠ at?-teMEŠVater:D/L.SG;
(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} D?[

…	]xMEŠ	at?-teMEŠ	ŠA	…
		Vater D/L.SG (Körperteil) {D/L.SG, STF} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 6 [ ]-an-na aš-šu-liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: pa-aḫ-ša-anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beschützen:2SG.IMP [

…		aš-šu-li	pa-aḫ-ša-an	…
		Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht	beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} beschützen 2SG.IMP

obv.? 7 [ ]-an-te-eš TI-an-te-eš-šalebendig:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C};
am Leben erhalten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x x [

…		TI-an-te-eš-ša	x x	…
		lebendig {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} am Leben erhalten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv.? 8 [ -a]t-tu-ša-an-na aš-šu-liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: pa-aḫ-ša?-[

…		aš-šu-li
		Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht

…		DUTU-ŠI	BE-LÍ-NI	ku-it	…
		‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv.? 10 [ ] ḫa-ap-pí-na-aḫ-ḫa-aš-šareich werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
reich werden:3SG.PST [

…	ḫa-ap-pí-na-aḫ-ḫa-aš-ša	…
	reich werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} reich werden 3SG.PST

obv.? 11 [ ] x ḫu-uḫ-ḫu-ušGroßvater:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} at-tu-ušVater:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Atta:{PNm(UNM)} IŠ-TU x{ a → …:ABL} { b → …:INS} [

…	x	ḫu-uḫ-ḫu-uš	at-tu-uš	IŠ-TU x	…
		Großvater {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Vater {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Atta {PNm(UNM)}	{ a → … ABL} { b → … INS}

obv.? 12 [ ]x-šer? nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu-za(?)-[ ] ták?-ša-anMitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen-:;
zusammen:;
Taga:{DN(UNM)} [

…	]x-šer?	nu-wa		…	ták?-ša-an	…
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG			Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen- zusammen Taga {DN(UNM)}

obv.? 13 [ ] x x [ ] x-ma-an [

…	x x	…	x-ma-an	…

obv.? 14 [ ] x [

obv. breaks

…	x	…

rev. 1′ [ ] x [

…	x	…

rev. 2′ [ ] EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} x [

…	EZEN₄	x	…
	kultisches Fest {(UNM)}

rev. 3′ [ ] x x [

…	x x	…

rev. 4′ [ ]-an-ta [

…		…

rev. 5′ [ ]-en-na-aḫ-ḫi [

…		…

rev. 6′ [ ] x-zi

…	x-zi

rev. 7′ [ ] x ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

…	x	ḫu-u-ma-an	…
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

rev. 8′ [ ]-ḫa ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

…		ku-it	…
		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

rev. 9′ [ ] x-eš-zi

…	x-eš-zi

rev. 10′ [ ].KUR.RAMEŠ [

…	].KUR.RAMEŠ	…

rev. 11′ [ ] an-x [

…	an-x	…

rev. 12′ [ ] x [

end of rev.

…	x	…