obv. 1 ]-ki-x [

---

…		…

obv. 2 ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1one:QUANcar wa-[

…	GEŠTIN	1
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	one QUANcar

obv. 3 ]-i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

…		na-aš	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 4 ]-ma nam-manoch:;
dann: [

…		nam-ma	…
		noch dann

obv. 5 ]-ia 10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…		10	NINDA.GUR₄.RA	…
		Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

obv. 6 ]-ru DUGKU-KU-UB(Gefäß):{(UNM)} [

…		DUGKU-KU-UB	…
		(Gefäß) {(UNM)}

obv. 7 DINGIR]MEŠ-iaGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} u-ru-un-naletzter:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
letzter:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	DINGIR]MEŠ-ia	u-ru-un-na
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	letzter {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} letzter HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 8 DUM]U-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-[

…	DUM]U-ŠU	ša-ra-a
	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 9 ]-e-ez-zi EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [

…		EGIR-an	…
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

obv. 10 ši]-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5five:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	ši]-pa-an-ti	5	NINDA.GUR₄.RA-ma	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	five QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

obv. 11 ] li-lu-riLe/il(l)uri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Liluri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS [

…	li-lu-ri	pár-ši-ia-an-zi	…
	Le/il(l)uri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Liluri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	zerbrechen 3PL.PRS

obv. 12 ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SAG[ ]-ni-ia-ra-ia 5five:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar-na-a[šHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}

ḪUR.SAGMEŠ	…		5	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-a[š
Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}			five QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Halbmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}

obv. 13 4four:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

4	NINDA.SIGMEŠ-ia	pár-ši-ia	EGIR-ŠU-ma	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
four QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. 14 GÍR-maMesser:{(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): A-NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar-zito have:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-aḫ-ḫu-un [

GÍR-ma	ku-it	A-NA SÍSKUR	ḫar-zi	na-at	pa-aḫ-ḫu-un	…
Messer {(UNM)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. 15 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Éka-ri-im-miTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} EGIR-[pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	na-at	Éka-ri-im-mi	EGIR-[pa
to make holy 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 16 ma-a-an-ša-an-ša-an a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd an-tu-uḫ-šihuman:D/L.SG Ú-NU-[

ma-a-an-ša-an-ša-an	a-pé-e-da-ni-ia	an-tu-uḫ-ši
	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	human D/L.SG

obv. 17 Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} le-e-ek-ki-iš-ši an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ú-e-mi-[

Ú-NU-UT	KÙ.SI₂₂	le-e-ek-ki-iš-ši	an-da
Gerät(e) {(UNM)}	Gold {(UNM)}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv. 18 na-aš-ma-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} a-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ú-e-mi-et-ta-rifinden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu: CONNn;
(): [

na-aš-ma-at-ši	a-wa-an	kat-ta	ú-e-mi-et-ta-ri	nu	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-	finden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn ()

obv. 19 IZI-itfire:INS ar-〈ḫa〉stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x [

IZI-it	ar-〈ḫa〉	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	na-at	x	…
fire INS	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to make holy 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. 20 pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwie:;
auf welche Weise: SÍSKUROpfer:{(UNM)} kar-[

pé-e-da-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	SÍSKUR
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	wie auf welche Weise	Opfer {(UNM)}

obv. 21 nu: CONNn;
(): A-NA LÚpal-wa-tal-liAnstimmer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS [

---

nu	A-NA LÚpal-wa-tal-li	1	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pí-ia-an-zi	…
CONNn ()	Anstimmer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}	to give 3PL.PRS

obv. 22 a-da-an-na-maessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS [

---

a-da-an-na-ma	1	NINDAa-a-an	ŠA ½	SA₂₀-A-TI	1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ	da-an-zi	…
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	one QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	one QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {(UNM)}	to take 3PL.PRS

obv. 23 ma-aḫ-ḫa-an-mawie:;
auf welche Weise: I-NA UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar nu: CONNn;
(): LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} [

ma-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA UD	3KAM	nu	LÚpal-wa-tal-la-aš	EGIR-pa	ḪUR.SAGMEŠ	…
wie auf welche Weise	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	CONNn ()	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 24 da-a-i-manehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG ki?-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} 4four:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar-na-ašHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} 1one:QUANcar NINDAmu-la-ti-iš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UP-NIHand:{(UNM)} 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

da-a-i-ma	ki?-i	4	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	1	NINDAmu-la-ti-iš	UP-NI	5	NINDA.SIGMEŠ	…
nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	four QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Halbmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}	one QUANcar	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Hand {(UNM)}	five QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

obv. 25 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠBier:{(UNM)} [

1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	1	NINDAa-a-an	ŠA ½	SA₂₀-A-TI	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ	…
one QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	one QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	one QUANcar	Schöpfgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Bier {(UNM)}

obv. 26 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM(Schale):{(UNM)} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU?Schaf:{(UNM)} nu: CONNn;
(): UDUSchaf:{(UNM)} a-pé-e-da-aš-páter:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} DINGIRMEŠ-aš-šiGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
begeistert:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gott:GEN.PL

1	DUGPUR-SÍ-TUM	TU₇˽BA.BA.ZA	1	UDU?	nu	UDU	a-pé-e-da-aš-pát	DINGIRMEŠ-aš-ši
one QUANcar	(Schale) {(UNM)}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	CONNn ()	Schaf {(UNM)}	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} begeistert {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Gott GEN.PL

obv. 27 NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [ ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} [

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-an-zi	EGIR-ŠU-ma	…	ši-pa-an-ti	1	DUGGAL	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	Becher {(UNM)}

obv. 28 NINDAša-la-kar(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-e-da-ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-uḫ-šihuman:D/L.SG pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

NINDAša-la-kar	da-a-i	na-at	a-pé-e-da-aš	an-tu-uḫ-ši	pé-ra-an	…
(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	human D/L.SG	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 29 1one:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTIN-iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} šu-un-na-ito fill:3SG.PRS me-na-aḫ-ḫa-an-da-magegenüber:;
entgegen-: LÀLHonig:{(UNM)} tar-na-iHalbmaß:D/L.SG;
lassen:3SG.PRS;
lassen:2SG.IMP [

1	DUGGAL	GEŠTIN-ia	šu-un-na-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma	LÀL	tar-na-i	…
one QUANcar	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	to fill 3SG.PRS	gegenüber entgegen-	Honig {(UNM)}	Halbmaß D/L.SG lassen 3SG.PRS lassen 2SG.IMP

obv. 30 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pu-u-un-naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-taunten:;
unter:;
unter-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG nu: CONNn;
(): a-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-[

nu-uš-ši	a-pu-u-un-na	pé-ra-an	kat-ta	da-a-i	nu	a-da-an-na
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	CONNn ()	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 31 nu: CONNn;
(): DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x [ ]-an-iz-zi nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L tar-ri-ia-al-li-ia-an-x [

nu	DINGIRMEŠ	x	…		nu-uš-ši	tar-ri-ia-al-li-ia-an-x	…
CONNn ()	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}				CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

obv. 32 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} š[i- ]-zi

---

na-aš		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 33 [ ] x nu: CONNn;
(): LÚpal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nam-manoch:;
dann: [

…	x	nu	LÚpal-wa-at-tal-la-aš	nam-ma	…
		CONNn ()	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	noch dann

obv. 34 [ ] x QA-TAM-MAlikewise:ADV x [ ] x x x-ma?-an x [

…	x	QA-TAM-MA	x	…	x x	x-ma?-an	x	…
		likewise ADV

obv. 35 [ ]-a-da-an(-)[

…

obv. 36 [ ] x x [

obv. breaks

…	x x	…

rev. 1′ x [

x	…

rev. 2′ x [

---

x	…

rev. 3′ x [

x	…

rev. 4′ x [

x	…

rev. 5′ x [

x	…

rev. 6′ x [

---

x	…

rev. 7′ 2two:QUANcar x [

2	x	…
two QUANcar

rev. 8′ nu: CONNn;
(): x [

nu	x	…
CONNn ()

rev. 9′ 1-ŠUonce:QUANmul [

1-ŠU	…
once QUANmul

rev. 10′ EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [

EGIR	…
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

rev. 11′ x [

x	…

rev. 12′ 1one:QUANcar x [

1	x	…
one QUANcar

rev. 13′ x [

x	…

rev. 14′ nam-[

rev. 15′ it-[

rev. 16′ ta-ga-[

rev. breaks

l. e. 1 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA Dli-lu-ú-riLe/il(l)uri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Liluri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

EGIR-ŠU-ma	A-NA Dli-lu-ú-ri	a-da-an-na	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Le/il(l)uri {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Liluri {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

l. e. 2 da-an-zito take:3PL.PRS nu: CONNn;
(): ḫa-an-te-ez-zivorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
an vorderster Stelle:;
ordnen:3SG.PRS;
sorgen für:3SG.PRS pal-šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} D[

da-an-zi	nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	…
to take 3PL.PRS	CONNn ()	vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an vorderster Stelle ordnen 3SG.PRS sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

l. e. 3 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Del-la-an-tar-pí-x [

EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát		…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

l. e. 4 e-ku-zito drink:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DGAŠAN-anIštar:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Ištar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-[

e-ku-zi	EGIR-ŠU-ma	DGAŠAN-an	1-ŠU
to drink 3SG.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ištar DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	once QUANmul

l. e. 5 nu: CONNn;
(): EGIR-ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-du-ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} a-ku-wa-[

Kolophon

nu	EGIR-ŠU	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-du-uš
CONNn ()	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

l. e. 6 DUBTontafel:{(UNM)} 1?[KAMone:QUANcar

end of l. e.

DUB	1?[KAM
Tontafel {(UNM)}	one QUANcar