obv.?

---

obv.? 1 ]-an 1-NU-TUMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} Ì.GÁLexistiert:{(UNM)} ZABAR-ibronze:D/L.SG [

…		1-NU-TUM	TÚGGÚ.È.A	Ì.GÁL	ZABAR-i	…
		Satz {(UNM)}	Gewand {(UNM)}	existiert {(UNM)}	bronze D/L.SG

obv.? 2 ] A.BÁRBlei:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} NA₄ḪI.A-iaStein:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [

…	A.BÁR	AN.NA	NA₄ḪI.A-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš	…
	Blei {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Stein {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

obv.? 3 ] za-ap-za-ga-a-iaGlas:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)} [

…	za-ap-za-ga-a-ia	QA-TAM-MA-pát	ki-it-ta	…
	Glas {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	likewise ADV=FOC	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier Kida {PNm(UNM)}

obv.? 4 ]-an-ta ku-it-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

…		ku-it-ta	pa-ra-a	te-pu	QA-TAM-MA-pát	…
		jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	likewise ADV=FOC

obv.? 5 GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠga-an-nu-um GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} GIŠ.NÁBett:{(UNM)} GIŠx [

…	GI]ŠBANŠUR	GIŠga-an-nu-um	GIŠŠÚ.A	GIŠ.NÁ		…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}		Stuhl {(UNM)}	Bett {(UNM)}

obv.? 6 ]-pé-e-ia ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)} nu: CONNn;
(): A-NA GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		ki-it-ta	nu	A-NA GIŠMAR.GÍD.DA	…
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier Kida {PNm(UNM)}	CONNn ()	Lastwagen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 7 ]x-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} URU-iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} še-eš-[

…	]x-zi	na-aš-ta	GIŠMAR.GÍD.DA	URU-ia
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Lastwagen {(UNM)}	Stadt {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 8 ]x-ra-an-ma 1one:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄-iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} ḫu-[

…	]x-ra-an-ma	1	MÁŠ.GAL	1	UDU	1	GU₄-ia
		one QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	one QUANcar	Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)}

obv.? 9 ]x-uš ḫa-aš-šu-ušEnkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Asche:ACC.PL.C;
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-x[

…	]x-uš	ḫa-aš-šu-uš	pé-ra-an	ḫu-x[
		Enkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} König {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Asche ACC.PL.C Herd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv.? 10 ] iš-ḫu-wa-an-zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

…	iš-ḫu-wa-an-zi	nu-uš-ša-an	x[
	schütten 3PL.PRS schütten INF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

obv.? 11 ] [

…

obv.? 12 a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): me-mi-u-wa-aš-ma x[

…	a]n-da	me-mi-u-wa-aš-ma	x[
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv.? 13 ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): me-mi-iš-ke-zito speak:3SG.PRS.IMPF [

---

…	an-da	me-mi-iš-ke-zi	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	to speak 3SG.PRS.IMPF

obv.? 14 ]x zi-in-na-ito stop:3SG.PRS x[

…	]x	zi-in-na-i	x[
		to stop 3SG.PRS

obv.? 15 ].GÍD.DA [

…	].GÍD.DA	…

obv.? gap of unknown length

obv.? 1′ ]-an-zi x-x-ti-in-na A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[1

…		x-x-ti-in-na	A-NA	…
			zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 2′ ] D10-niHeldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-[

…	D10-ni	A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
	Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	weibliche Götter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 3′ ] DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} wa-x[

obv.? breaks

…	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	wa-x[
	weibliche Götter {(UNM)}

rev.?

---

rev.? 1′ ]x-tar ša?-r[a-

…	]x-tar

rev.? 2′ ]-i-wa wa-a-tar‚Wasserstein‘:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		wa-a-tar	…
		‚Wasserstein‘ {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev.? 3′ -k]i-iz-zi pár-ku-wa-[

…

rev.? 4′ ]-eš-šar ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

---

…		ḫu-u-ma-an	x[
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

rev.? 5′ ] pa-an-zito go:3PL.PRS ne-ku-uz-zaAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me-ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	pa-an-zi	ne-ku-uz-za	me-ḫur	…
	to go 3PL.PRS	Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev.? 6′ I]Š-TU NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{ABL, INS};
Brotlaib:{ABL, INS} ši-pa-an-da-an-z[i?to pour a libation:3PL.PRS

…	I]Š-TU NINDA.GUR₄.RA	ši-pa-an-da-an-z[i?
	Brotopferer {ABL, INS} Brotlaib {ABL, INS}	to pour a libation 3PL.PRS

rev.? 7′ ] 2KAMtwo:QUANcar QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

…	2KAM	QA-TI
	two QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

rev.? 8′ ]x ḫu-u-da-akpromptly:ADV ki-iz-zi-taGiziya:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Giziya:DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Giziya:PNm.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} da-[

…	]x	ḫu-u-da-ak	ki-iz-zi-ta
		promptly ADV	Giziya {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Giziya DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Giziya PNm.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

rev.? 9′ ]x i-ia-an-taSchaf:STF;
gehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen: GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} tu-u-li-ia-x[

…	]x	i-ia-an-ta	GIŠKIRI₆	tu-u-li-ia-x[
		Schaf STF gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} angemessen	Garten {(UNM)}

rev.? 10′ ḪI].A GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC tu-u-ri-ia-an-te-ešfestmachen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

…	GU₄ḪI.A	QA-TAM-MA-pát	tu-u-ri-ia-an-te-eš	…
	Rind {(UNM)}	likewise ADV=FOC	festmachen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev.? 11′ ]-ak-ku-uš-ši-iš na-an-na-itreiben:3SG.PRS;
Nanni:DN.D/L.SG [ ]

---

end of rev.?

…		na-an-na-i	…
		treiben 3SG.PRS Nanni DN.D/L.SG