Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1720 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1720

Mss. Or. 90/1720

obv. 1′ ]x

]x

obv. 2′ ]


obv. 3′ ]x-ni

]x-ni

obv. 4′ ]


obv. 5′ ]x-mi-an

]x-mi-an

obv. 6′ ]x pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

]xpa-ra-a
außerdem

aus-

heraus aus

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}

obv. 7′ ] pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

pa-ra-a
außerdem

aus-

heraus aus

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}

obv. 8′ ]-zi


obv. 9′ ]-e-da-ni

obv. 10′ ]

obv. 11′ ]x-x x x[

]x-xxx[

obv. 12′ ] x-a-la x? e-eš-ša-an-te-ešmachen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

x-a-lax?e-eš-ša-an-te-eš
machen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. 13′ ] pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

pa-ra-a
außerdem

aus-

heraus aus

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}

obv. 14′ ]x-en

obv. breaks

]x-en

rev. 1′ ]x


]x

rev. 2′ ]-mi

rev. 3′ ]-ša-an

rev. 4′ ]x-eš

]x-eš

rev. gap of unknown length

rev. 5″ ]-ni

rev. gap of unknown length


rev. 6‴ ]x

rev. breaks

]x