Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1721 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1721
Mss. Or. 90/1721
| … |
|---|
obv.? 2′ ] x ki-nu-unjetzt:;
öffnen:1SG.PST [
| … | x | ki-nu-un | … |
|---|---|---|---|
| jetzt öffnen 1SG.PST |
| … | x-aš |
|---|---|
obv.? 4′ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KUR-TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | nu-wa | LÚMEŠ | KUR-TI |
|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
obv.? 8′ ] i-e-etto make:3SG.PST nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL=OBPk ar-x x [
| … | i-e-et | nu-wa-za-kán | ar-x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to make 3SG.PST | CONNn=QUOT=REFL=OBPk |
obv.? 9′ ] nam-ma-wa-za-kánnoch:;
dann:
| … | nam-ma-wa-za-kán |
|---|---|
| noch dann |
obv.? breaks
| … | x-nu-wa-an-zi |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
rev.? gap of 2 lines
rev.? breaks
| … | x |
|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net