Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1722 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1722

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1722

obv.? 1′ [ ] x x x [

… x xx …

obv.? 2′ [nu?]: CONNn;
(): a-pa-a-ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ia-[

[nu?]a-pa-a-at

CONNn
()
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? 3′ nu: CONNn;
(): ma-aḫ-ḫa-an-mawie:;
auf welche Weise: URUka-al-za?-na x [

numa-aḫ-ḫa-an-maURUka-al-za?-nax …

CONNn
()
wie
auf welche Weise

obv.? 4′ GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} wa-al-aḫ-mischlagen:1SG.PRS I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.S[AG?

GU₄ḪI.AUDUḪI.Awa-al-aḫ-miI-NA …
Rind
{(UNM)}		Schaf
{(UNM)}		schlagen
1SG.PRS		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv.? 5′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): ar-ra-riabkratzen:2SG.IMP;
waschen:3SG.PRS.MP nam-ma-ia-munoch:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
dann:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} x[

ku-išar-ra-rinam-ma-ia-mux[
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
()
abkratzen
2SG.IMP
waschen
3SG.PRS.MP		noch
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
dann
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

obv.? 6′ ZAG-ni-[

obv.? 7′ nu: CONNn;
(): 9nine:QUANcar URUDIDLI.ḪI.A-maStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} URUtap-pí-ru x[

nu9URUDIDLI.ḪI.A-maURUtap-pí-rux[

CONNn
()
nine
QUANcar		Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 8′ [ ]-uš wa-al-aḫ-mischlagen:1SG.PRS [

obv.? breaks

… wa-al-aḫ-mi …
schlagen
1SG.PRS

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net