Or. 90/1724

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1724 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1724

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1724

…

2′ ]-at na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUda-[

…		na-aš-ta
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

3′ ] LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} me-ek-kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-i-[

…	LÚKÚR	me-ek-ki
	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

4′ ]-er ke-e-ez-mahier:;
dieser:DEM1.ABL ap-[

…		ke-e-ez-ma
		hier dieser DEM1.ABL

5′ LÚ]KÚR(?)Feind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS nu: CONNn;
(): URU-ricity:D/L.SG na-a-aḫ-[

…	LÚ]KÚR(?)	ḫar-zi	nu	URU-ri
	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	to have 3SG.PRS	CONNn ()	city D/L.SG

6′ ]-na-aḫ-mi nu: CONNn;
(): ka-ru-úearlier:ADV mša-ḫu-ru-[

…		nu	ka-ru-ú
		CONNn ()	earlier ADV

7′ ]-ša-ri a-pa-a-ša-mu-uš-ša-anApaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} [

…		a-pa-a-ša-mu-uš-ša-an	…
		Apaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

8′ ]-a-ak a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS ki-nu-na-mujetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
öffnen:1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} [

…		a-ra-an-zi	ki-nu-na-mu	…
		ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS	jetzt ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} öffnen 1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

9′ ] wa-a-tar‚Wasserstein‘:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-ga-ašUntergang:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
haben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	wa-a-tar	ḫar-ga-aš	…
	‚Wasserstein‘ {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Untergang {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} haben 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} umkommen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ -n]u-un e-šu-unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C [

…		e-šu-un	…
		sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

11′ ]-nu-un ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST ḪUR.S[AGBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ki-nu-na	ḪUR.S[AG
		jetzt öffnen 1SG.PST	Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

12′ ] x-ma ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-[

…	x-ma	ša-ra-a
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

…	x x	…

14′ ]-ḫa-x [

fragment breaks

…		…