Or. 90/1729

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1729 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1729

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1729

obv.? 1′ [ ] [ ] x

…	x

obv.? 2′ [ ] x [ ] ḫar-x-zi

…	x	…	ḫar-x-zi

obv.? 3′ [ ]-iš-ki ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

…		ú-ez-zi	…
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

obv.? 4′ [ ] KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUka-la-aš-pa

…	KUR	URUka-la-aš-pa
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

obv.? 5′ [ ] ka-a-aš-maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	ka-a-aš-ma	A-NA DUTU-ŠI	…
	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 6′ [ ] DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x [

obv.? breaks

…	DUTU-ŠI	x	…
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev.? 1′ [ ]x [ ]x kam-ma-maKammamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kammamma:{DN(UNM)}

…	]x	…	]x	kam-ma-ma
				Kammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kammamma {DN(UNM)}

rev.? 2′ [ ] ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ḫu-ia-x [

…	ša-ra-a	Ú-UL	ḫu-ia-x	…
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not NEG

rev.? 3′ [ ]-zi-ia-az za-an-ki-li-iš [

…		za-an-ki-li-iš	…

rev.? 4′ [ ] UDU?ḪI.A-iSchaf:{D/L.SG, STF} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

rev.? breaks

…	UDU?ḪI.A-i	ar-ḫa	…
	Schaf {D/L.SG, STF}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}