Or. 90/1737

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1737 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1737

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1737

r. col. 1′ ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} [

ke-el-di-ia	…
Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

r. col. 2′ A-NA D10ḪI.AHeldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA D10ḪI.A	x[
Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. col. 3′ šu-un-nu-ma-an-zito fill:INF [

šu-un-nu-ma-an-zi	…
to fill INF

r. col. 4′ še-er-ma-aš-ša-anauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
auf:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ḫu-[

še-er-ma-aš-ša-an
auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} auf ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

r. col. 5′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN-iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN-ia	…
one QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

r. col. 6′ [a]-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-x[

[a]-da-an-na	e-eš-x[
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. col. 7′ [ ]-ia e-ku-zito drink:3SG.PRS x[

…		e-ku-zi	x[
		to drink 3SG.PRS

r. col. 8′ [ ]-ia ḫa-an-da-[

…

r. col. 9′ [ ] x-i [

r. col. breaks

…	x-i	…