Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/174 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/174

Mss. Or. 90/174

1 ]-pár-ra-al-la pár-nu-i-pur

pár-nu-i-pur

2 ]-li-pur 𒀹 ḫu-u-ur-ḫu-u-ur-u-ra?-pu-pur

ḫu-u-ur-ḫu-u-ur-u-ra?-pu-pur

3 ] x e-ni ḫa-ši-pur pu-u-ru-ul-la-ša-an

e-niḫa-ši-purpu-u-ru-ul-la-ša-an

4 ]x pár-ni pár-nu-pu-u-pur pár-ni pár-nu-pu-u-pur

pár-nipár-nu-pu-u-purpár-nipár-nu-pu-u-pur

5 ]-el-li-pur 𒀹 še-er-du-um a-ri e-in

še-er-du-uma-rie-in

6 ]x-e še-er tu-u-nu-uš-tu-u-um pu-ri-ip

še-ertu-u-nu-uš-tu-u-umpu-ri-ip

7 ]-li-pa 𒀹 a-ri-ip pa-aḫ-ru-un-zi-ni-pa

a-ri-ippa-aḫ-ru-un-zi-ni-pa

8 še-er-du-um um-mi-li ḫu-u-ur-ḫu-u-ur-x-ši-la

še-er-du-umum-mi-li

9 a-šar-ta-na-am D10-up še-er-ta-am kum-mi-ni

a-šar-ta-na-amD10-upše-er-ta-amkum-mi-ni

10 pa-a-pa-an-na-a-ša-an i-ki 𒀹 ḫa-pa-[ ] x-ri-ni-im

pa-a-pa-an-na-a-ša-ani-ki

11 šu-u-ḫu-ur-ra du-u-nu?-pu-ri-ip [ ]-ta

šu-u-ḫu-ur-radu-u-nu?-pu-ri-ip

12 pa-a-pa-an-ni 𒀹 ke-e-ri du?-up-ḫi-na-a-ša-am

pa-a-pa-an-nike-e-ridu?-up-ḫi-na-a-ša-am

13 pa-a-pa-an-na-a-ša-am iš-ta-ni še-er-x-um 𒀹

pa-a-pa-an-na-a-ša-amiš-ta-ni

14 ke-e-ri-ip du-up-ḫi-na-a-ša-am i-x-še-er-te

ke-e-ri-ipdu-up-ḫi-na-a-ša-am

15 ma-ra-al-la-a-ša 𒀹 u-ri-mu-x-ši-na-a-ša-am

ma-ra-al-la-a-ša

16 ḫa-pa-ar-ra-ša [ ] x-ke-e-na-ša še-er-ša-am

ḫa-pa-ar-ra-šaše-er-ša-am

17 mu-ur-ra-al [ ] x-mu i-[ ]-ḫi-iš-mu-ši-na

mu-ur-ra-al

18 pu-ru-ul-la ni-e-ra-an-na 𒀹


pu-ru-ul-lani-e-ra-an-na

19 ḫe-e-u-wa-ašrain:D/L.SG.C

ḫe-e-u-wa-aš
rain
D/L.SG.C

20 me-mi-ia-na-ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

fragment breaks

me-mi-ia-na-aš
Wort
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}