Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1744 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1744

Mss. Or. 90/1744

obv.


obv. 1′ ] x-ḫa-ni-iš [

x-ḫa-ni-iš

obv. 2′ ] x me-mi-ia-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

xme-mi-ia-an
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG

obv. 3′ ]-zi ma-a-an-wawie:

ma-a-an-wa
wie

obv. 4′ ]-ni nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ta-x-ga-uš

nu-wata-x-ga-uš

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 5′ ] x x ḫa-ni-iš-tén

x xḫa-ni-iš-tén

obv. 6′ ] x ḫa-ni-iš-x [ ]

obv. breaks

xḫa-ni-iš-x

rev. 1′ ] ḫa-x[

ḫa-x[

rev. 2′ ] i-da-[ ]

rev. 3′ ]x ḫur-ta-ašFluch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verfluchen:3SG.PST;
Gebräu(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

]xḫur-ta-aš
Fluch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
verfluchen
3SG.PST
Gebräu(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. 4′ ] x x x i-la-ašSchwäche(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stufe:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leidenschaft:

x xxi-la-aš
Schwäche(?)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stufe
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Leidenschaft

rev. 5′ ]-wa iš-tar-ni-in-ga-išLeiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Leiden:NOM.PL.C

iš-tar-ni-in-ga-iš
Leiden
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Leiden
NOM.PL.C

rev. 6′ ]x-a la-aḫ-ḫu-ut-tén


]x-ala-aḫ-ḫu-ut-tén

rev. 7′ ] x-na-aš

x-na-aš

rev. 8′ ]-aḫ-ḫa-i


rev. 9′ ]-zi [ ]

rev. breaks