Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1755 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1755

Mss. Or. 90/1755

1′ ]-zi

2′ ] ḪUR.SAG-ašBerg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
Bild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḪUR.SAG-aš
Berg
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
Bild eines Berges
GEN.SG
Berg
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Berg
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo:

ku-wa-pí
sobald als

irgendwo

wo

4′ ]-zi


5′ ]-zi-pa-aš

6′ ]x-an

]x-an

7′ ]x-it

]x-it

8′ ]x-pí-in

]x-pí-in

9′ ]x-ḫi

]x-ḫi

10′ ] ta-ma-at-x

ta-ma-at-x

11′ ]x-ša-an

]x-ša-an

12′ ] Ú-ULnot:NEG e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF}


Ú-ULe-eš-zi
not
NEG
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u. B.)
{D/L.SG, STF}

13′ ] x x

x x

14′ ] x x

x x

15′ ]-ša-an-da-ri


16′ ]x-ni-iš(-)šu-wa-an-te-eš

]x-ni-iš(-)šu-wa-an-te-eš

17′ ]x-ia-za 1one:QUANcar MA.NA-aš-šiMine:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
Mine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mine:{ALL, VOC.SG}

]x-ia-za1MA.NA-aš-ši
one
QUANcar
Mine
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
Mine
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Mine
{ALL, VOC.SG}

18′ ]-ia-an-zi

19′ ]-zi

fragment breaks