Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1757 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1757

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1757

obv. 1 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-B[Í-MAto say:2SG.IMP_CNJ ]

A-NA DUTU-ŠIBE-LÍ-IAQÍ-B[Í-MA …
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		to say
2SG.IMP_CNJ

obv. 2 UM-MAthus:ADV mták-ša ARAD-KA-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT} [ ]

UM-MAmták-šaARAD-KA-MA …
thus
ADV		Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 3 ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} URUšal-pa ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]

ka-a-šaURUšal-paku-itŠA ÉDUTU-ŠI …
REF1
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Ration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
(Flächenmaß)
{(ABBR)}		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
Haus
{GEN.SG, GEN.PL}		‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 4 nu: CONNn;
(): ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ku-e-ra-ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]-ḫu-un

nuka-a-šaŠA ÉDUTU-ŠIA.ŠÀku-e-ra-aš …

CONNn
()
REF1
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Ration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
(Flächenmaß)
{(ABBR)}		Haus
{GEN.SG, GEN.PL}		‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Feld
{(UNM)}		Feld
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. 5 [nu: CONNn;
(): ke-e-ez]-zahier:;
dieser:DEM1.ABL;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ku-e-ra-ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} te-pu-ušwenig:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Löffel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal-ki-e-eš-x

[nuke-e-ez]-zaA.ŠÀku-e-ra-ašte-pu-ušḫal-ki-e-eš-x

CONNn
()
hier
dieser
DEM1.ABL
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}		Feld
{(UNM)}		Feld
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		wenig
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Löffel(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 6 ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]-ni-ia-an-te-eš na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pu-u-uš-šaer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C;
er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ku-i-e-eš … na-aš-taa-pu-u-uš-ša
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

obv. 7 [ú]-e-te-na-an-za(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[ú]-e-te-na-an-zada-a-anḫar-zinu-za-kánEGIR-pa
(ERG) Wasser
{NOM.SG.C, VOC.SG}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
zum zweiten Mal
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gesamt
{QUANall(ABBR), (ABBR)}
Ta
PNm.ACC.SG.C		to have
3SG.PRS		CONNn=REFL=OBPkwieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 8 NUMUNḪI.A-iaSamen:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG [da?]-an-zito take:3PL.PRS

NUMUNḪI.A-iaÚ-UL[da?]-an-zi
Samen
{(UNM)}		not
NEG		to take
3PL.PRS

obv. 9 mpár-na?-ni-i-x[ ] ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašVerwaltung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vertrauter (?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verwaltung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zuteilen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašHerr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:GEN.SG;
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ku-išma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašEN-aš
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
()
Verwaltung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Vertrauter (?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Verwaltung
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zuteilen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Herr
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herrschaft
GEN.SG
Herr
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Herrschaft
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 10 nu: CONNn;
(): x[ ] u-un-né-ešherschicken; herfahren:3SG.PST;
herschicken; herfahren:2SG.IMP ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ša-azVerwaltung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ENMEŠ-ušHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}

nux[ … u-un-né-ešma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ša-azENMEŠ-uš

CONNn
()
herschicken
herfahren
3SG.PST
herschicken
herfahren
2SG.IMP		Verwaltung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}

obv. 11 [ ] pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-nu-utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ú-wa-te-et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP

… pé-ra-anḫu-i-nu-utna-ašMA-ḪARDUTU-ŠIBE-LÍ-IAú-wa-te-et
vor-
vor
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}		‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		(her)bringen
{2SG.PST, 3SG.PST}
(her)bringen
2SG.IMP

obv. 12 [ ki?]-ia-ašdieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Elle:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ÚḪI.A-iaPflanze:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-ar-šu-wa-an-zi(ab)ernten:INF

… ki?]-ia-ašA-NA ÚḪI.A-iawa-ar-šu-wa-an-zi
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Elle
{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Pflanze
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		(ab)ernten
INF

obv. 13 [ ] x x ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C wa-tar-na-aḫto order:2SG.IMP nu: CONNn;
(): ḫal-ki-ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ÚḪI.A-iaPflanze:{(UNM)}

… x xku-in-kiwa-tar-na-aḫnuḫal-ki-ušÚḪI.A-ia
someone
INDFany.ACC.SG.C		to order
2SG.IMP
CONNn
()
Getreide
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Getreide
{D/L.SG, STF}
Ḫalki
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		Pflanze
{(UNM)}

obv. 14 [ ]-an-zi EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

… EGIR-anÚ-ULku-iš-kiti-ia-an-zi
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}		not
NEG		someone
INDFany.NOM.SG.C		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

obv. 15 [ m?]ug?-ga-li-in ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): LÚDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} x x x

… m?]ug?-ga-li-inku-inLÚDUB.SAR.GIŠx xx
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
()
Holztafelschreiber
{(UNM)}

obv. 16 [ ] ÚḪI.A-iaPflanze:{(UNM)} wa-ar-šu-wa-an-zi(ab)ernten:INF EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} wa-tar-na-aḫ-ḫito order:3SG.PRS

… ÚḪI.A-iawa-ar-šu-wa-an-ziEGIR-anwa-tar-na-aḫ-ḫi
Pflanze
{(UNM)}		(ab)ernten
INF		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}		to order
3SG.PRS

obv. 17 [ ] i-da-lu-ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu-zaCONNn=REFL Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tar-ru-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS

… i-da-lu-ušnu-zaÚ-ULku-iš-kitar-ru-uḫ-zi
böse
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		CONNn=REFLnot
NEG		someone
INDFany.NOM.SG.C		to be mighty
3SG.PRS

obv. 18 [ ]x ḫal-ki-ia-ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ÚḪI.A-iaPflanze:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

… ]xḫal-ki-ia-ašA-NA ÚḪI.A-ia …
Getreide
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Ḫalki
DN.GEN.SG
Getreide
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫalki
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Pflanze
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 19 [ ]x am-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ú-e-ri-ia-nu-unto call:1SG.PST

… ]xam-mu-ukú-e-ri-ia-nu-un
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		to call
1SG.PST

obv. 20 [ ÚḪI.A-i]aPflanze:{(UNM)} wa-ar-šu-wa-an-zi(ab)ernten:INF EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} ar-ta-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… ÚḪI.A-i]awa-ar-šu-wa-an-ziEGIR-anar-ta-ri
Pflanze
{(UNM)}		(ab)ernten
INF		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}		stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. 21 [ ma-aḫ]-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} a?-za?-riAzzari:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

… ma-aḫ]-ḫa-anMA-ḪARDUTU-ŠIBE-LÍ-IAa?-za?-ri
wie
auf welche Weise
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}		‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		Azzari
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

obv. 22 [ ]-iz? EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-da-a-akpromptly:ADV na-i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

… EGIR-papa-ra-aḫu-da-a-akna-i
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		außerdem
aus-
heraus aus
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		promptly
ADV		(sich) drehen
3SG.PRS
(sich) drehen
2SG.IMP
Naya
PNf.D/L.SG

obv. 23 [ ÚḪ]I.A-iaPflanze:{(UNM)} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} kap-pu-u-e-ez-ziabzählen:3SG.PRS

… ÚḪ]I.A-iaEGIR-ankap-pu-u-e-ez-zi
Pflanze
{(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}		abzählen
3SG.PRS

obv. 24 [ ]-pa IŠ-TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)}

… IŠ-TU GALLÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}		Holztafelschreiber
{(UNM)}

obv. 25 [ ] x x x [ ] x

… x xx … x

obv. 26 [ ] x [ ]

obv. breaks

… x …

rev. 1′ [ (-)m]i-im-ma-an

…

rev. 2′ [ ]-ia-ši

…

rev. 3′ [ ]x-eš iš-ta-ma-aš-ša-an-zito hear:3PL.PRS

… ]x-ešiš-ta-ma-aš-ša-an-zi
to hear
3PL.PRS

rev. 4′ [ LÚ]MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-a-šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU KURLand:{ABL, INS};
Bild eines Berges:{ABL, INS} URUḫa-at-[ ]

… LÚ]MEŠURUma-a-šaIŠ-TU KUR …
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Maša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Land
{ABL, INS}
Bild eines Berges
{ABL, INS}

rev. 5′ ne-ia-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS

ne-ia-an-zi
(sich) drehen
3PL.PRS

rev. 6′ an-da-ma-muwarm sein:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
in:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
hinein-:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
darin:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Gleichrangiger:STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
():={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} gi-im-ra-ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} I-NA{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ḪUR.SAGḫu-u-li-x-x x-pa?-an-du

an-da-ma-muka-a-šagi-im-ra-ašI-NA
warm sein
3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
in
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
hinein-
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
darin
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
Gleichrangiger
STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
()
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		REF1
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Ration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
(Flächenmaß)
{(ABBR)}		Feld
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}

rev. 7′ A-NA URUDIDLI.ḪI.AStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-al-aḫ-ḫu-an-zito strike:INF ḫa-an-da-a-et-ta-atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(Örtlichkeit?):INS;
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA URUDIDLI.ḪI.Awa-al-aḫ-ḫu-an-ziḫa-an-da-a-et-ta-at
Stadt
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to strike
INF		ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(Örtlichkeit?)
INS
zur Stirn gehörig
INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(Örtlichkeit?)
STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 8′ ma-aḫ-ḫa-an-mawie:;
auf welche Weise: ḫu-it-ti-ia-nu-unto pull:1SG.PST URU-ricity:D/L.SG wa-ar-ra-ašHilfe:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hilfreich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brennen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x x x

ma-aḫ-ḫa-an-maḫu-it-ti-ia-nu-unURU-riwa-ar-ra-ašx xx
wie
auf welche Weise
to pull
1SG.PST		city
D/L.SG		Hilfe
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hilfreich
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
brennen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 9′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): ki-ru-pa-at URUpár-aš-du-wa-tazerbrechen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
fliehen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Spross:STF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

ku-iški-ru-pa-atURUpár-aš-du-wa-ta
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
()
zerbrechen
3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
fliehen
3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Spross
STF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

rev. 10′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu-u-wa-ar-ra A-NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGḫu-x-x[

na-aš-taLÚURUḫu-u-wa-ar-raA-NA LÚMEŠ

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 11′ me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ar-〈ḫa〉stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

me-mi-ankat-ta-anar-〈ḫa〉pé-e-da-an-zi
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG		unten
unter
unter-
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg
weg-
weg
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. 12′ nu: CONNn;
(): URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ú-ri-a-da-an-zi na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pár-ra-an-daaußerdem:;
hinüber-:;
über:

nuURUDIDLI.ḪI.Aú-ri-a-da-an-zina-at-kánpár-ra-an-da

CONNn
()
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		außerdem
hinüber-
über

rev. 13′ I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUma-a-šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

I-NA KURURUma-a-šapa-a-an-zi
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Maša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to go
3PL.PRS

rev. 14′ nu: CONNn;
(): ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} wa-aš-du-laFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C;
():

nuka-a-šawa-aš-du-laku-i-uš

CONNn
()
REF1
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Ration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
(Flächenmaß)
{(ABBR)}		Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		welcher
REL.ACC.PL.C
wer?
INT.ACC.PL.C
()

rev. 15′ ENMEŠ-ušHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} ú-e-mi-iš-ke-mito find:1SG.PRS.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-wa-mito come:1SG.PRS

ENMEŠ-ušú-e-mi-iš-ke-mina-ašú-wa-mi
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}		to find
1SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to come
1SG.PRS

rev. 16′ ar-dastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ap-pé-eš-ke-mito seize:1SG.PRS.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} up-pa-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS

end of rev.

ar-daap-pé-eš-ke-mina-ašMA-ḪARDUTU-ŠIBE-LÍ-IAup-pa-aḫ-ḫi
stehen
3SG.PRS.MP
waschen
3SG.PST
waschen
2SG.PST
sägen
2SG.IMP
(großer Vogel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(großer Vogel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Stadt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}		to seize
1SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}		‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		to send (here)
1SG.PRS

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net