Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1758 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1758
Mss. Or. 90/1758
obv. 1 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ UM-MAthus:ADV [
| A-NA DUTU-ŠI | BE-LÍ-NI | QÍ-BÍ-MA | UM-MA | … |
|---|---|---|---|---|
| ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} | to say 2SG.IMP_CNJ | thus ADV |
obv. 2 URUda-pí-ik-ka₄-za-kánTapik(k)a:GN.ABL;
Tapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUx [
| URUda-pí-ik-ka₄-za-kán | ar-ḫa | KUR | … | |
|---|---|---|---|---|
| Tapik(k)a GN.ABL Tapik(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} |
obv. 3 KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUiš-ḫu-pu-it-ti-ša-ia [
| KUR | URUiš-ḫu-pu-it-ti-ša-ia | … |
|---|---|---|
| Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} |
obv. 4 ḫa-an-da-an-duto arrange:3PL.IMP nu: CONNn;
(): ke-edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} [
| ḫa-an-da-an-du | nu | ke-e | … |
|---|---|---|---|
| to arrange 3PL.IMP | CONNn () | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 5 DIŠKUR-ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TAR-u-iš pa-ri-ia-[
| DIŠKUR-aš | TAR-u-iš | |
|---|---|---|
| Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 6 da-ma-iš-ma-kánanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C [
| da-ma-iš-ma-kán | … |
|---|---|
| anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C |
obv. 7 nu: CONNn;
(): a-li-la(einer Gottheit geweihter Gegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(Art Orakelvogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Art Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Blume:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} [
end of obv.
| nu | a-li-la | … |
|---|---|---|
CONNn () | (einer Gottheit geweihter Gegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (Art Orakelvogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Art Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF} Blume {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} |
| … |
|---|
rev. 2 EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [
| EGIR | … |
|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)} |
rev. 3 1one:QUANcar IM.[GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)}
| 1 | IM.[GÍD.DA |
|---|---|
| one QUANcar | (Tontafeltyp) {(UNM)} |
end of rev.
| mNU.GIŠ?.LUG[AL | … |
|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net