Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1761 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1761

Mss. Or. 90/1761

obv.? 1′ ]-ḫi-ú-uš

obv.? gap of unknown length

obv.? 2′ (-)a]ḫ-ḫi-e-et

end of obv.

rev.? 1 ] x x [

x x

rev.? 2 ] x ku-wa-atwarum?:;
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
e-ez-te?-[


xku-wa-at
warum?

(Tuch oder Kleidungsstück)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? 3 ]x-iš-ša URUḫa-pa-taḫ-ḫi-ḫa-[

]x-iš-ša

rev.? 4 ]x NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} an-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS [

]xNUMUNḪI.Aan-ni-ia-an-zi
Samen
{(UNM)}
to carry out
3PL.PRS

rev.? 5 -r]i-na-an-da-aš A.ŠÀḪI.AFeld:{(UNM)} [

A.ŠÀḪI.A
Feld
{(UNM)}

rev.? 6 ]x Ú-ULnot:NEG mi-i-ia-an-z[i?to grow:3PL.PRS

]xÚ-ULmi-i-ia-an-z[i?
not
NEG
to grow
3PL.PRS

rev.? 7 ] x ar-nu-wa-an-zito carry off:3PL.PRS [


xar-nu-wa-an-zi
to carry off
3PL.PRS

rev.? 8 ] ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
URUḫa-pa-taḫ-ḫi-ḫa-a?-[1

ku-it
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

rev.? 9 ] x pé-e-ta-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
[

xpé-e-ta-an-zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev.? 10 ]-ia NAGARZimmermann:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
[

NAGARSÍG
Zimmermann
{(UNM)}
Wolle
{(UNM)}
SÍG
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev.? 11 ]-zi Dza-li-nu-un:DN.ACC.SG.C [


Dza-li-nu-un

DN.ACC.SG.C

rev.? 12 ] x-iš-ša-ia [

x-iš-ša-ia

rev.? 13 ] x x x [

rev. breaks

x xx
Or za.