Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1763 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1763

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1763

obv.? 1′ d]a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} u-up?-[

… d]a-a-aš

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Ta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

obv.? 2′ d]a-aš-ke-ténnehmen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} e?-[

… d]a-aš-ke-tén
nehmen
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

obv.? 3′ ]x-tén kar-ki-[

… ]x-tén

obv.? 4′ ]-li-iš MUL?Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)};
Stern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

… MUL? …
Stern
{(UNM)}
Stern-Stein
{(UNM)}
Stern (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv.? 5′ ]-ka?-pé-en-ta-[

…

obv.? 6′ ] le-enot!:NEG kar-ap-[

… le-e
not!
NEG

obv.? 7′ ]-ti e-ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SA[GBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

… e-ešḪUR.SA[G
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}		Berg
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 8′ ]ḪI.A-za le-enot!:NEG [

… le-e …
not!
NEG

obv.? 9′ ] x [

obv.? breaks

… x …

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net