Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1764 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1764

Mss. Or. 90/1764

obv. 1′ [

obv. 2′ [

obv. 3′ [

obv. 4′ [

obv. 5′ [

obv. 6′ [

obv. 7′ [

obv. 8′ [


lo. e. 9′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} ma-a-anwie: x [

nu-uš-ma-ašma-a-anx

{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}
wie

lo. e. 10′ a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG
ku-wa-pí-ik-[

a-pí-ia
dort
damals

Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
fertig sein
2SG.IMP
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Apa
DN.D/L.SG

lo. e. 11′ ma-ni-ia-aḫ-šito distribute:2SG.IMP=PPRO.3SG.D/L x [

ma-ni-ia-aḫ-šix
to distribute
2SG.IMP=PPRO.3SG.D/L

lo. e. 12′ ka-a-aš-ma?-wa?-x x [

ka-a-aš-ma?-wa?-xx

lo. e. 13′ ma-ni-ia-aḫ-x-x [

ma-ni-ia-aḫ-x-x

lo. e. 14′ x x x x [

x xx x

lo. e. 15′ nu?: CONNn;
():
x x x x [

nu?x xx x

CONNn
()

lo. e. 16′ x x x [

x xx

lo. e. 17′ x x x [

x xx

lo. e. 18′ nu: CONNn;
():
[

lo. e. breaks

nu

CONNn
()

l. e. 1 ma-aḫ-ḫa-an-ma-wawie:;
auf welche Weise:
[

ma-aḫ-ḫa-an-ma-wa
wie

auf welche Weise

l. e. 2 x x x-at?-x x [

x xx-at?-xx

l. e. 3 x x x x [

x xx x

l. e. 4 x x x x [

end of l. e.

x xx x