Or. 90/1768

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1768 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1768

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1768

1 nu: CONNn;
(): [

nu	…
CONNn ()

2 nu: CONNn;
(): x [

nu	x	…
CONNn ()

na-x-x	…

4 GIŠGEŠTINḪI.AWein:{(UNM)} [

GIŠGEŠTINḪI.A	…
Wein {(UNM)}

5 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

na-aš-ta	x[
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

6 pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} šu-i-[

pa-ra-a
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

7 KASKAL-anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
auf den Weg bringen:PTCP.NOM.SG.C;
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS wa-al-[

KASKAL-an
Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} auf den Weg bringen PTCP.NOM.SG.C Weg FNL(a).ACC.SG.C Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

8 nu: CONNn;
(): URUša-pa-an-x[

nu
CONNn ()

9 kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

kat-ta-an	ar-ḫa	…
unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

10 GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.AWeingarten:{(UNM)} ar-[

GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A
Weingarten {(UNM)}

11 pé-e-ḫu-da-an-[

fragment breaks