obv.? 1′ ] x

…	x

obv.? 2′ ] LÚSIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)}

…	LÚSIG₅
	(niederer) Offizier {(UNM)}

obv.? 3′ ] ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
():

…	ku-in
	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()

obv.? 4′ ]

---

…

obv.? 5′ ]-mi u-i-e-mito cry:1SG.PRS

…		u-i-e-mi
		to cry 1SG.PRS

obv.? 6′ ] ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	ku-iš-ki	ú-ez-zi
	someone INDFany.NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

obv.? 7′ ]-iš-ki ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG x x x-ma

…		ú-da-i	x x	x-ma
		(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

obv.? 8′ ] kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L NU.GÁL(there is) not):NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	kat-ti-mi	NU.GÁL	ku-iš-ki
	bei ADV=POSS.1SG.D/L	(there is) not) NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

obv.? 9′ ]x-uš ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

…	]x-uš	ku-i-e-eš	e-šer
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

obv.? 10′ ] ḫu-wa-a-erlaufen:3PL.PST nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} nam-manoch:;
dann: EGIR?-an-da-iadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	ḫu-wa-a-er	nu-mu	nam-ma	EGIR?-an-da-ia
	laufen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	noch dann	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv.? 11′ ]-zi ku-i-ta-muweil:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
warum?:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
():={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} É-rihouse:D/L.SG

…		ku-i-ta-mu	É-ri
		weil ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} warum? ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} () ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	house D/L.SG

obv.? 12′ ]x-ia ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	]x-ia	ku-iš	EGIR-pa
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv.? 13′ ] nu: CONNn;
(): u-pé-e-da-ni EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} píd-da-a-an-zibringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS

…	nu	u-pé-e-da-ni	EGIR-an-da	píd-da-a-an-zi
	CONNn ()		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	bringen 3PL.PRS laufen 3PL.PRS

obv.? 14′ ] 𒀹 am-mu-gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ka-ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ka-a-aš-ti-ithunger:INS ak-ki-iš-ke-mi?to die:1SG.PRS.IMPF

---

…	am-mu-ga	ka-a	ka-a-aš-ti-it	ak-ki-iš-ke-mi?
	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	hunger INS	to die 1SG.PRS.IMPF

obv.? 15′ ] MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} tup-pí-az(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tontafel:ABL;
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tupa:GN.D/L.SG;
Tontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ia-a-an-zifestdrücken:3PL.PRS

…	MA-ḪAR	tup-pí-az	ši-ia-a-an-zi
	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	(ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Tontafel ABL Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tupa GN.D/L.SG Tontafel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	festdrücken 3PL.PRS

obv.? 16′ ] ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ki-iš-ša-an	ki-it-ta-ri
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv.? 17′ -r]a-az URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

…		URUša-pí-nu-wa	an-da
		Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv.? 18′ ]

---

…

obv.? 19′ ]-wa-ra É.GALPalast:{(UNM)} im-majust:ADV

…		É.GAL	im-ma
		Palast {(UNM)}	just ADV

obv.? 20′ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} x [

…	]x	É	NA₄ARA₅	x	…
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Mühlstein {(UNM)}

obv.? 21′ na]m-manoch:;
dann: ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-[

…	na]m-ma	ku-i-e-eš
	noch dann	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv.? 22′ ]-ri A-NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

obv.? breaks

…		A-NA DUMUMEŠ	…
		Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 1′ ] x

…	x

rev.? 2′ ] x-an ḫu-wa-išlaufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	x-an	ḫu-wa-iš
		laufen 2SG.PST laufen {2SG.PST, 3SG.PST}

rev.? 3′ A]-NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka?-la-aš-pa i-ia-an-da-aš-šaSchaf:ACC.SG.C;
gehen:PTCP.ACC.SG.C;
machen:PTCP.ACC.SG.C;
angemessen:;
Schaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gehen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
machen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

…	A]-NA ÉRINMEŠ	URUka?-la-aš-pa	i-ia-an-da-aš-ša
	Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Schaf ACC.SG.C gehen PTCP.ACC.SG.C machen PTCP.ACC.SG.C angemessen Schaf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gehen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} machen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

rev.? 4′ ].MEŠDUGUD?-iaWürdenträger:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Würdenträger:{D/L.SG, STF};
schwer:D/L.SG;
schwer:{D/L.SG, STF};
schwer:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Würdenträger:{(UNM)} ḫu-wa-a-erlaufen:3PL.PST

…	].MEŠDUGUD?-ia	ḫu-wa-a-er
	Würdenträger {D/L.SG, FNL(i).ALL} Würdenträger {D/L.SG, STF} schwer D/L.SG schwer {D/L.SG, STF} schwer {D/L.SG, FNL(i).ALL} Würdenträger {(UNM)}	laufen 3PL.PST

rev.? 5′ ] pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-nu-erto let go:3PL.PST

…	pé-ra-an	ḫu-i-nu-er
	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let go 3PL.PST

rev.? 6′ ]MEŠ

…

rev.? 7′ LÚ]MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka-a-ta-paKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚ]MEŠ	URUka-a-ta-pa
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev.? 8′ ] x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUka-la-aš-pa

---

…	x	ÉRINMEŠ	URUka-la-aš-pa
		Truppe {(UNM)}

rev.? 9′ ](-)ḫa-ia-ša

…

rev.? 10′ ] MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUa-ra-a-wa-an-naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ME	ÉRINMEŠ	URUa-ra-a-wa-an-na
	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	Truppe {(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev.? 11′ ] ak-ki-iš-kán-zito die:3PL.PRS.IMPF

…	ak-ki-iš-kán-zi
	to die 3PL.PRS.IMPF

rev.? 12′ ]-a Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

…		Ú-UL	ku-iš-ki	ú-ez-zi
		not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

rev.? 13′ ] x-mi

…	x-mi

rev.? 14′ ] x

rev.? breaks

…	x