Or. 90/1770

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1770 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1770

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1770

According to excavation transliteration records, Or. 90/1770 joins Or. 91/9 and Or. 98/13

obv. 1′ x x [

		…

obv. 2′ zi-la-[wa-anfrom this side:ADV

zi-la-[wa-an
from this side ADV

obv. 3′ EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KASKAL-NIWeg:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

EGIR	KASKAL-NI
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Weg { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 4′ pa-itto go:3SG.PST a-pu-[

pa-it
to go 3SG.PST

obv. 5′ ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

ka-a-aš	ku-iš	…
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

obv. 6′ nuCONNn ma-a-anwie: D[

nu	ma-a-an	…
CONNn	wie

obv. 7′ ta-pa-aš-ša-an-[

obv. 8′ na-aš-kán:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ta-pa-aš-š[a-

na-aš-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

obv. 9′ zi-la-wa-anfrom this side:ADV x[

zi-la-wa-an
from this side ADV

obv. 10′ na-aš-kán:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-andanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

na-aš-kán	EGIR-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	danach { a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 11′ EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KASKAL-NIWeg:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-[

EGIR	KASKAL-NI
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Weg { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 12′ ta-pa-aš-ši-iš-ma-x[

obv. 13′ x-x-wa-an [

	…

rev. 1′ x[

rev. 2′ x[

rev. 3′ na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

rev. 4′ EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KASKAL-NIWeg:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

EGIR	KASKAL-NI	…
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Weg { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. 5′ nuCONNn šu-u-r[a-šu-u-ra-aš(Orakelvogel):NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

nu	šu-u-r[a-šu-u-ra-aš
CONNn	(Orakelvogel) NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

rev. 6′ nuCONNn za-am-n[a?-

nu
CONNn

rev. 7′ na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

rev. 8′ 2two:QUANcar šal-[u-i-ni-e-eš(Orakelvogel):NOM.SG.C;
(Orakelvogel):NOM.PL.CACC.PL.CNOM.SG.C;
Ton:NOM.PL.C;
Šalwini:PNm.NOM.SG.C

2	šal-[u-i-ni-e-eš
two QUANcar	(Orakelvogel) NOM.SG.C (Orakelvogel) NOM.PL.CACC.PL.CNOM.SG.C Ton NOM.PL.C Šalwini PNm.NOM.SG.C

rev. 9′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Grenze:VOC.SGALLSTF [

ar-ḫa	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze NOM.COLL.CACC.COLL.C Grenze VOC.SGALLSTF

rev. 10′ na-at:CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

na-at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

rev. 11′ u-wa-[

rev. 12′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
darin:;
in:;
hinein-: [

an-da	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF darin in hinein-

rev. 13′ i-ši-[

rev. 14′ kar-x[

rev. 15′ nuCONNn za-[

tablet breaks

nu
CONNn