Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1774 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1774

Mss. Or. 90/1774

l. col. 1′ ] x

x

l. col. 2′ ]-na

l. col. 3′ ]


l. col. 4′ ] x-te-eš-ni

x-te-eš-ni

l. col. 5′ ] x-an-zi


x-an-zi

l. col. 6′ ]-in-ia

l. col. 7′ ] x

x

l. col. 8′ ]-ra-a-an-zi


l. col. 9′ ] x NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}

xNINDA.SIGMEŠ
‚Flachbrot‘
{(UNM)}

l. col. 10′ ] DUGḫu-u-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)}

DUGḫu-u-up-párKAŠ
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Bier
{(UNM)}

l. col. 11′ ] ta-a-u-wa-al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ta-a-u-wa-al
(kultisches Getränk)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

l. col. 12′ ]


l. col. 13′ GIŠB]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

GIŠB]ANŠURAD.KID
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}

l. col. 14′ ] x x-uš

l. col. breaks

xx-uš

r. col. 1 [ ] x x-zi [

xx-zi

r. col. 2 da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG
A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

da-a-iA-NA
nehmen
3SG.PRS
gesamt
QUANall(ABBR)
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
DN.D/L.SG
Ta
PNm.D/L.SG
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. col. 3 da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG
še-ra-x [

da-a-iše-ra-x
nehmen
3SG.PRS
gesamt
QUANall(ABBR)
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
DN.D/L.SG
Ta
PNm.D/L.SG

r. col. 4 ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} GIŠx [


ŠA ½UP-NI
one half
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}

r. col. 5 A-NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
[

A-NA GIŠBANŠURAD.KID
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}

r. col. 6 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
TU₇ga-a[n-ga-ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu-uš-ša-anTU₇ga-a[n-ga-ti

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
(Art Brei)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. col. 7 50?:QUANcar [ ] GÚ.GAL(?)Kichererbse:{(UNM)} x [

50?GÚ.GAL(?)x

QUANcar
Kichererbse
{(UNM)}

r. col. 8 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[


NINDA.GUR₄.RA
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

r. col. 9 me-ma-[

r. col. 10 GIŠx [

r. col. 11 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} [

1DUG
one
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}

r. col. 12 da-a-[

r. col. 13 x x [

x x

r. col. 14 ZÌ.DAMehl:{(UNM)} [

ZÌ.DA
Mehl
{(UNM)}

r. col. 15 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} x [

1DUGx
one
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}

r. col. 16 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} x [


1DUGx
one
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}

r. col. 17 na-[

r. col. breaks