Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1777 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1777

Mss. Or. 90/1777

obv. 1′ [ ] x x [ ]

x x

obv. 2′ [I?]-NA KASKALWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
x x x [ ]

[I?]-NA KASKALx xx
Weg
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
auf den Weg bringen
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 3′ EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)}
ti-ia-u-[ ] nu: CONNn;
():
ú-wa-[ ]

EGIR-annu
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}

CONNn
()

obv. 4′ du-wa-anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Duwa:PNm.ACC.SG.C;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
():
ú-wa-u-wa-an-zito come:INF Ú-ULnot:NEG tar-ra-[ ]

du-wa-anú-wa-u-wa-an-ziÚ-UL
hierher

Dumana
{PNm(UNM)}
Duwa
PNm.ACC.SG.C
Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
()
to come
INF
not
NEG

obv. 5′ nu: CONNn;
():
ki-nu-unjetzt:;
öffnen:1SG.PST
a-pád-dadort:;
Apadda:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
ḫa-an-zavertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vorne:;
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u. B.):2SG.IMP;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP;
Ḫani:{PNm(UNM)}
ú-wa-nu-[un]to come:1SG.PST


nuki-nu-una-pád-daḫa-an-zaú-wa-nu-[un]

CONNn
()
jetzt

öffnen
1SG.PST
dort

Apadda
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vorne

Stirn
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(u. B.)
2SG.IMP
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schöpfen
2SG.IMP
Ḫani
{PNm(UNM)}
to come
1SG.PST

obv. 6′ nu: CONNn;
():
ú-wa-nu-unto come:1SG.PST URUDIDLI.ḪI.A-iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
ú-e-ḫu-unto turn:1SG.PST

nuú-wa-nu-unURUDIDLI.ḪI.A-iaú-e-ḫu-un

CONNn
()
to come
1SG.PST
Stadt
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
to turn
1SG.PST

obv. 7′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
x x x x-aš

nu-uš-ša-anku-ex xxx-aš

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
(Tuch oder Kleidungsstück)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 8′ x xḪI.A ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST

xxḪI.Aú-e-mi-ia-nu-un
to find
1SG.PST

lo. e. 9′ [ ] x x x-ša-an x

x xx-ša-anx

lo. e. 10′ [ ]x-un na-[at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
x [ ]

]x-unna-[at?an-dax

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

lo. e. 11′ [ ] x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URU?[ ]-ul?

xŠA
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 12′ [ ] ú-wa-mito come:1SG.PRS [ ]-i

ú-wa-mi
to come
1SG.PRS

rev. 13′ [ ] [ ]-ri

rev. 14′ [ ] x x DUTU-ŠI?-ma‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

x xDUTU-ŠI?-ma
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. 15′ [ ] x x-mi

rev. breaks

xx-mi

l. e. 1 Ú-ULnot:NEG [

Ú-UL
not
NEG

l. e. 2 [ ] x x [

x x

l. e. 3 x x x x [

end of l. e.

x xx x