Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1778 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1778

Mss. Or. 90/1778

obv. 1 [UM-MA(?)]thus:ADV mku-nu-wa A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-ra-[

[UM-MA(?)]mku-nu-waA-NA
thus
ADV
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 2 [mku]-i-ku-i-ša-an-du-[wa

[mku]-i-ku-i-ša-an-du-[wa

obv. 3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A-NA mḫu-u-uḫ-ḫu-u-ut-ti [

ÙA-NA mḫu-u-uḫ-ḫu-u-ut-ti
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

obv. 4 QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ [


QÍ-BÍ-MA
to say
2SG.IMP_CNJ

obv. 5 ka-a-ša-zaVerbeugung(?):HITT.ABL;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
URUa-ú-i-ša(-)[

ka-a-ša-za
Verbeugung(?)
HITT.ABL
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Ration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 6 ú-e-tum-ma-an-zi(her)bringen:INF;
bauen:INF
x [

ú-e-tum-ma-an-zix
(her)bringen
INF
bauen
INF

obv. 7 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ma-ra-[

na-aš-tazi-ik

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG

obv. 8 LÚ.MEŠNAGARZimmermann:{(UNM)} LÚ.MEŠNAGAR.URUDU [

LÚ.MEŠNAGARLÚ.MEŠNAGAR.URUDU
Zimmermann
{(UNM)}

obv. 9 a-ú-wa-ri-ia-ašTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Steppe:HITT.GEN.SG;
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auwara:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Steppe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
[

a-ú-wa-ri-ia-ašan-da
Turm
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Steppe
HITT.GEN.SG
Turm
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Auwara
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Steppe
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

obv. 10 a-pu-u-un-maer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ḫu-[

a-pu-u-un-ma
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C

obv. 11 ar-nu-utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} LÚ.MEŠ?[

ar-nu-ut
fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

obv. 12 na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
+n:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
[

na-aš-mu

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
+n
QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

obv. 13 ú-wa-[

end of obv.

rev. 1 [ ] ḪUR.SAGBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
[

ḪUR.SAG
Berg
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 2 [ ]x KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUḫa-[

]xKUR
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

rev. 3 [ ]x-ra-an [

]x-ra-an

rev. 4 [ ]x-eš e-šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF
[

]x-eše-šer
sitzen
3PL.PST
sein
3PL.PST
machen
3PL.PST.IMPF

rev. 5 [ ]-a up-pí-išSendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST};
Pathologie(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
[

up-pí-iš
Sendung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}
Pathologie(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. 6 [ ]x ka-ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}
pu-[


end of rev.

]xka-a
hier

(Flächenmaß)
{(ABBR)}