Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1779 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1779

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1779

1′ ]x-zi nu?(-)[

… ]x-zi

2′ ] A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… A-NA DUTU-ŠI …
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]

…

4′ ]MEŠ tu-uz-zi-iš-ma-kánHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

… tu-uz-zi-iš-ma-kán …
Heer
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Soldatenbrot
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

5′ ] tar-na-aḫ-ḫu-unlassen:1SG.PST šu-me-eš-ša-waHülsenfrucht(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

… tar-na-aḫ-ḫu-unšu-me-eš-ša-wa …
lassen
1SG.PST		Hülsenfrucht(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ ]x-am-ma-an DUTU-ŠI-ma‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

… ]x-am-ma-anDUTU-ŠI-maBE-LÍ-IA …
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

7′ ]x-an ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} KÁ.GALTor:{(UNM)} URU-ricity:D/L.SG GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} [

… ]x-anANŠE.KUR.RAKÁ.GALURU-riGIŠKIRI₆ …
Pferd
{(UNM)}		Tor
{(UNM)}		city
D/L.SG		Garten
{(UNM)}

8′ ] EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während: me-na-[

… EGIR-an-daku-it-ma-an
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		eine Zeitlang
während

9′ ]-da-ma-aš-ša-an ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ḫal-ki-[

… ka-a-ša
REF1
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Ration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
(Flächenmaß)
{(ABBR)}

10′ ]x-a-tar a-ra-an-te-ešankommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u. B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
waschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [

… ]x-a-tara-ra-an-te-ešÉRINMEŠ …
ankommen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
stehen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(u. B.)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
erheben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
orakeln
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
waschen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		Truppe
{(UNM)}

11′ ]-ru KUR-ia-ašLand:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x[

… KUR-ia-ašÉRINMEŠx[
Land
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Land
{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Land
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Bild eines Berges
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Truppe
{(UNM)}

12′ I]Š-TU GIŠ.ḪURAufzeichnung:{ABL, INS} [

… I]Š-TU GIŠ.ḪUR …
Aufzeichnung
{ABL, INS}

13′ an?]-tu-uḫ-šu-u[šMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… an?]-tu-uḫ-šu-u[š
Mensch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

14′ ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x[

… ÉRINMEŠx[
Truppe
{(UNM)}

15′ ]x NIN-x[

… ]xNIN-x[

16′ ]x [

fragment breaks

… ]x …

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net